You are not currently logged in.
Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:
A Note on the Term ‘Umwerthung’
Journal of Nietzsche Studies
No. 39 (SPRING 2010), pp. 5-11
Published by: Penn State University Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/10.5325/jnietstud.39.1.0005
Page Count: 7
Preview not available
Abstract This is a brief, predominantly philological analysis of the term ‘Umwerthung,’ one of Nietzsche’s coinages, which occupies a privileged place in his late philosophy and particularly in the phrase “Umwerthung aller Werthe.” Differing translations of the term have ref lected differing interpretations of Nietzsche’s intent, and arguments in favor of both commonly used English translations are considered. Whereas ‘transvaluation’ was initially used, the modern consensus favors ‘revaluation,’ which is preferred in almost all postwar English translations.
Copyright 2010 by The Pennsylvania State University