Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

The Examination of Pigments and Media from the Painted Wooden Ceiling of St Michael's Church at Hildesheim, W. Germany

Edgar Denninger
Studies in Conservation
Vol. 14, No. 3 (Aug., 1969), pp. 91-95
DOI: 10.2307/1505391
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1505391
Page Count: 5
  • Download ($45.00)
  • Cite this Item
The Examination of Pigments and Media from the Painted Wooden Ceiling of St Michael's Church at Hildesheim, W. Germany
Preview not available

Abstract

Saint Michael's at Hildesheim, a Benedictine cloister church built in the eleventh century, was provided, towards the end of the twelfth century, with a painted ceiling consisting of oak boards. It represents the so-called 'root of Jesse', the genealogical tree of Jesus Christ. The ceiling, preserved in its original state except for a small part which was destroyed during the seventeenth century, was painted in lime-casein tempera. It was taken down in 1943 to protect it from destruction through air raids. It was restored in the years from 1955 to 1960. Later repaints were taken off and the original state regained. The pigments examined were identified as those known from the High Middle Ages, i.e. Lapis Lazuli, Orpiment, Natural Vermilion, Charcoal, Green Earth, Ochre, Verdigris as well as Lime White, which has been described by Cennini as 'Bianco di San Giovanni'. Lead White has not been identified in any of the specimens analysed. /// Vers la fin du XIIe siècle, l'église St Michael zu Hildesheim des Bénédictins, construite au XIe siècle, a été recouverte d'un plafond en bois de chêne sur lequel a été peint la 'Racine de Jesse', l'arbre généalogique du Christ. Ce plafond peint à la détrempe en caséinate de chaux, conservé dans son état original, sauf une petite partie détruite au XVIIe siècle, a été enlevé en 1943 pour le protéger contre les attaques aériennes. Au cours des années 1955-60, il a été restauré et remis en place; des retouches ultérieures ont été enlevées et le plafond rétabli dans son état original. Cette restauration a permis de constater que pour la peinture étaient utilisés des pigments connus au moyen âge, tels que le lapis lazuli, l'orpiment, le vermillon naturel, le noir de charbon, la terre verte, l'ocre, le vert de gris aussi bien que le blanc de chaux nommé 'Bianco di San Giovanni' par Cennini. Nulle part on n'a découvert du blanc de plomb. /// Die im 11. Jahrhundert erbaute Benediktiner-Klosterkirche St Michael zu Hildesheim erhielt gegen Ende des 12. Jahrhunderts eine auf Eichenholzbrettern gemalte Holzdecke, auf der die sogenannte 'Wurzel Jesse', der Stammbaum Christi, dargestellt ist. Die bis auf einen kleinen Teil, der im 17. Jahrhundert zerstört wurde, weitgehend in ihrem originalen Zustand erhaltene in Kalk-Kaseintempera-Malerei gemalte Decke wurde 1943 zum Schutze vor der Zerstörung durch Luftangriffe abgenommen. In den Jahren 1955-60 wurde sie restauriert und wieder angebracht, nachdem spätere Retuschen abgenommen worden waren und der Originalzustand wiederhergestellt war. Als Farbmittel wurde die aus dem Mittelalter bekannten Pigmente, wie Lapislazuli, Auripigment, natürlicher Zinnober, Holzkohleschwarz, Grüne Erde, Ocker, Grünspan sowie das von Cennini als 'Bianco di San Giovanni' beschriebene Kalkweiß nachgewiesen. Bleiweiß wurde in keiner der untersuchten Proben gefunden. /// La chiesa di San Michele del Convento dei Benedettini di Hildesheim, costruita nell' 11 mo secolo, verso la fine del secolo XII ricevette un soffitto fatto di assi di quercia sul quale era dipinto il cosidetto 'Albero di Jesse', l'albero genealogico di Cristo. Eccettuata una piccola parte che andò distrutta nel 17mo secolo, il soffitto dipinto a tempera di calce e di caseina e mantenutosi per lunghi anni nel suo stato originale, venne tolto nel 1943 onde proteggerlo contro le incursioni aeree. Durante gli anni 1955-1960 esso venne restaurato e rimesso al suo posto, non senza aver prima tolto i ritocchi fatti più tardi, riportandolo allo stato primitivo. Quali colori vennero provati quei pigmenti conosciuti nel Medio Evo, quali lapis lazzuli, il orpimento, cinabro naturale, nero di carbone, terra verde, ocra, verderame, come pure il bianco di calce, descritto dal Cennini come 'Bianco di San Giovanni'. In nessuna delle prove fatte venne trovata bianco di piombo. /// La Iglesia del Santo Miguel en Hildesheim, una Iglesia del Convento de Benedictinos, edificada en el siglo XI, fue provisto a finales del siglo XII, de un techo pintado, compuesto de tablas de roble. Representa la así llamada 'raíz de Jesse', el árbol genealógico de Jesu Cristo. El techo, preservado en su estado original, a excepción de una parte pequeña, que fue destruído durante el siglo XVII, fue pintado en cal-caseína-templa. Fue removido en 1943 para protegerlo de destrucción a causa de bombardeos aéreos. Fue restorado en los años de 1955 hasta 1960. Se removió capas de pintura ulteriores y el estado original fue recuperado. Los pigmentos examinados se identificaron como los que se conoce de la Alta Edad Media, por ejemplo Lapis Lazuli, oropimente, cinabrio, negro de carbón, tierra verde, ocre, cardenillo, tanto como cal blanca, que se describió por Cennini como 'Bianco di San Giovanni'. Blanco de plomo no se identificó en ningúno de los especímenes analizados.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
91
    91
  • Thumbnail: Page 
92
    92
  • Thumbnail: Page 
93
    93
  • Thumbnail: Page 
94
    94
  • Thumbnail: Page 
95
    95