Access

You are not currently logged in.

Access JSTOR through your library or other institution:

login

Log in through your institution.

Reflectography of Paintings Using an Infrared Vidicon Television System

J. R. J. van Asperen de Boer
Studies in Conservation
Vol. 14, No. 3 (Aug., 1969), pp. 96-118
DOI: 10.2307/1505392
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1505392
Page Count: 23
  • Download ($46.00)
  • Cite this Item
Reflectography of Paintings Using an Infrared Vidicon Television System
Preview not available

Abstract

Infra-red reflectography, a method of improving the detectability of underdrawings in medieval paintings, is discussed. It is shown that the results can be explained with the Kubelka-Munk analysis of the optical properties of paint films. Measurements are described providing a plot of the paint layer thickness required to hide an underdrawing, against the wave-length. Such curves show a maximum around λ = 2.0 microns. Infra-red to visible image translation systems are surveyed to illustrate the choice of an infra-red vidicon television system to obtain reflectograms. This system is responsive to radiation up to 1.9 microns. The interpretation of infra-red reflectograms is briefly discussed. Limitations of the method are indicated. /// La réflectographie infra-rouge, une méthode permettant de mieux découvrir les dessins sous-jacents de peintures médiévales, est discutée. Il est démontré que les résultats s'expliquent par l'analyse Kubelka-Munk des propriétés optiques des couches de peinture. Des mesurages sont décrits, permettant de tracer une courbe de l'épaisseur requise de la couche de peinture pour cacher un dessin sous-jacent, par rapport à la longueur d'onde. Ces courbes accusent un maximum à environ λ = 2.0 microns. Un aperçu est donné des systèmes de transposition d'images infra-rouges en images visibles, pour illustrer le choix d'un système de télévision avec un vidicon infra-rouge pour obtenir des réflectogrammes. Ce système est sensible à une radiation jusqu'à 1.9 microns. L'interprétation de réflectogrammes infra-rouges est discutée brièvement. Les limitations de la méthode sont indiquées. /// Die Infrarot-Reflektographie wird als eine verbesserte Methode zum Auffinden von Unterzeichnungen in mittelalterlichen Gemälden erörtert. Es wird gezeigt, daß die Ergebnisse durch eine Kubelka-Munk Analyse der optischen Eigenschaften von Farb-Filmen gedeutet werden können. Die Messungen sind an Hand einer graphischen Darstellung beschrieben, in der die Dicke einer Farbschicht, die erforderlich ist um eine Unterzeichnung unsichtbar zu machen, gegen die Wellenlänge aufgetragen ist. Solche Kurven zeigen ein Maximum bei etwa 2.0 Mikron. Infrarot-Bildumsetzung-Systeme werden erörtert, um die Wahl eines Infrarot-Vidicon-Television Systeme für Reflektogramme zu veranschaulichen. Dieses System ist für Strahlung bis zu 1.9 Mikron geeignet. Die Deutung von Infrarot-Reflektogrammen wird kurz erörtert. Grenzen der Methode werden aufgezeigt. /// Si discute la riflettografia infrarossa, un metodo perfezionato per rintracciare i disegni sottostanti a pitture medievali. Viene dimostrato come i risultati possono spiegarsi con l'analisi di Kubelka-Munk delle proprietà ottiche di strati di pittura. Si descrivono i misuramenti risultanti in un grafico dello spessore dello strato di pittura, necessario a nascondere un disegno sottostante, in termini di lunghezza d'onda. Le curve ottenute rivelano un massimo a λ = 2.0 micron circa. Si passano in rivista i sistemi per tradurre immagini infrarosse in visibili, ciò per illustrare la scelta di un sistema televisivo con vidicon infrarosso per ottenere i riflettogrammi. Tale sistema è sensibile a radiazioni fino a 1.9 micron. L'interpretazione dei riflettogrammi è brevemente discussa. Vengono indicate le limitazioni del metodo. /// Se discuta la reflectografía infra-roja, un método para perfeccionar la posibilidad de averiguar los sub-dibujos en pinturas medievales. Se demuestra que pueden explicarse los resultados con el análisis Kubelka-Munk de las propiedades ópticas de películas de pinturas. Se describen mensuraciones que proporcionan un proyecto de la espesura de la capa de pintura necesaria para ocultar un sub-dibujo, contra la longitud de onda. Tales curvas muestran un máximo de alrededor de λ = 2.0 micrones. Se examinan sistemas de translación de infra-rojo a imagen visible para ilustrar la opción de un sistema de televisión vidicón infra-roja para obtener reflectogramas. Este sistema es sensible a una radiación hasta 1.9 micrones. Se discuta brevemente la interpretación de reflectogramas infra-rojas. Se indican ciertas limitaciones del método.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
96
    96
  • Thumbnail: Page 
97
    97
  • Thumbnail: Page 
98
    98
  • Thumbnail: Page 
99
    99
  • Thumbnail: Page 
100
    100
  • Thumbnail: Page 
101
    101
  • Thumbnail: Page 
102
    102
  • Thumbnail: Page 
103
    103
  • Thumbnail: Page 
104
    104
  • Thumbnail: Page 
105
    105
  • Thumbnail: Page 
106
    106
  • Thumbnail: Page 
107
    107
  • Thumbnail: Page 
108
    108
  • Thumbnail: Page 
109
    109
  • Thumbnail: Page 
110
    110
  • Thumbnail: Page 
111
    111
  • Thumbnail: Page 
112
    112
  • Thumbnail: Page 
113
    113
  • Thumbnail: Page 
114
    114
  • Thumbnail: Page 
115
    115
  • Thumbnail: Page 
116
    116
  • Thumbnail: Page 
117
    117
  • Thumbnail: Page 
118
    118