Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

An Heirloom Patchwork Quilt and Its Conservation Problems

James W. Rice
Studies in Conservation
Vol. 11, No. 1 (Feb., 1966), pp. 1-7
DOI: 10.2307/1505400
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1505400
Page Count: 7
  • Download ($45.00)
  • Cite this Item
An Heirloom Patchwork Quilt and Its Conservation Problems
Preview not available

Abstract

A sa réception, le couvre-pieds avait perdu la fraîcheur de ses couleurs: il était jaune et brun. L'arrière plan blanc du dessus et du dessous (fait de mousseline) était taché. Il y avait aussi plusieurs taches brunes. Au moins sept des motifs avaient des trous et des fentes: cela était en rapport avec une teinture à base de fer. Avant de la nettoyer, on recouvrit les parties en mauvais état de filets de soie fins, maintenus en place par un faufilage. Chacune des sections de combinaison enchevêtrées de couleurs et la bordure fut alors saturée de paraffine fondue, pour les protéger des détersifs du nettoyage humide. Le nettoyage fut effectué de manière à réduire au minimum la pénétration, d'abord avec un détersif au sulfonate d'alcohol anionique, puis avec un détersif non-ionique. Le couvre-pieds fut d'abord séché dans un séchoir tournant et le séchage fut achevé dans une armoire à 55°C. On utilisa du 'solvant Stoddard' pour le nettoyage à sec et enlever la paraffine. /// Quando fu ricevuta, la trapunta era color giallo e castagno sbiadito e le zone di sfondo in mussolina bianca (sulla fronte e sul retro) erano sporche. Presentava inoltre varie macchie marrone. Almeno sette delle figure avevano fori e spacchi, che furono associati ad un colorante ferroso. Prima della pulitura, le parti deboli furono rinforzate con una fine rete di seta cucita in posizione. Ogni sezione colorata e il bordo vennero quindi saturati con cera di paraffina liquefatta per proteggerli dai detersivi ad umido. Il lavaggio fu compiuto in modo da ridurre al minimo la penetrazione, prima con un detersivo sulfonato d'alcool anionico, indi con un detersivo non ionico. La trapunta fu prima asciugata in centrifuga e l'asciugamento venne completato in un armadio a 55°C. Per il lavaggio a secco e la rimozione della cera fu impiegato un solvente 'Stoddard'. /// Als wir sie erhielten, war die Steppdecke gelb und braun verfärbt. Sowohl auf der Vorder-, als auch auf der Rückseite (verfertigt aus Musselin), war der weisse Hintergrund schmutzig. Ausserdem hatte sie mehrere braune Flecken. Zumindest sieben der aus Stoffresten zusammengesetzten Figuren hatten Löcher und waren schleissig. Dies wurde in Zusammenhang gebracht mit einem der Farbstoffe, der eine Eisenverbindung enthielt. Vor Inangriffnahme der Reinigung wurden die schwachen Stellen mit einem feinen Seidennetz überzogen, das durch Heftstiche befestigt wurde. Dann wurde jeder einzelne der aus farbigen Flecken verfertigten Teile, sowie der Rand, mit geschmolzenem Paraffinwachs getränkt, als Schutz vor dem im flüssigen Zustand angewendeten Reinigungsmittel. Das nasse Putzverfahren wurde derart angewandt, dass die Durchdringung auf ein Mindestmass herabgesetzt wurde. Zuerst wurd ein anionisches Alkohol-Sulphonat-Waschmittel verwendet und dann ein nicht ionisiertes Waschmittel. Dann wurde die Steppdecke im Schleudertrockner entwässert und die Trocknung in einem Heizkasten bei 55°C vervollständigt. Zum Trockenputzen und zwecks Entfernung des Wachses wurde Stoddard's Lösungsmittel verwendet.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
1
    1
  • Thumbnail: Page 
2
    2
  • Thumbnail: Page 
3
    3
  • Thumbnail: Page 
4
    4
  • Thumbnail: Page 
5
    5
  • Thumbnail: Page 
6
    6
  • Thumbnail: Page 
7
    7