Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

The Restoration and Conservation Project of Borobudur Temple, Indonesia. Planning: Research: Design

Caesar Voûte
Studies in Conservation
Vol. 18, No. 3, Special Issue on the Conservation of Borobudur Temple, Indonesia (Aug., 1973), pp. 113-130
DOI: 10.2307/1505654
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1505654
Page Count: 18
  • Download ($19.00)
  • Cite this Item
The Restoration and Conservation Project of Borobudur Temple, Indonesia. Planning: Research: Design
Preview not available

Abstract

A survey is given of the environment of the monument, including its geographical and geological setting and meteorological data collected near the monument. The construction of Borobudur and the origin and consequences of damaging factors such as uneven settlements are discussed. Preliminary research required e.g. drilling programmes, soil mechanical studies, stone deterioration studies and investigations into the manufacture of concrete for foundations from local sources. The technical solutions proposed for the safeguarding programme are described in detail. Cost estimates, the organisation of the restoration project and landscaping and site development are mentioned. The duration of the project is estimated at six years. The complex and multi-disciplinary nature of the project requiring systematic planning both in the research and preparatory phases and in the implementation is stressed. Disciplines involved include amongst others: airphoto analysis, archaeology, architecture, chemistry, conservation techniques, geology, geophysics, hydrology, impermeabilization technology, landscape planning, microbiology, petrography, physics, soil mechanics, surveying and terrestrial photogrammetry. /// Un aperçu est donné de l'environnement du monument, y comprises sa disposition et les données météorologiques, recueillies près du monument. Sont discutées la construction de Borobudur et l'origine et les conséquences de facteurs nuisibles, tels que des poses inégales. Les recherches préparatoires ont nécessité e.a. des programmes de forage, des études mécaniques du sol, des études de détérioration de pierre et des investigations sur la fabrication de béton, provenant de sources locales, pour les fondements. Les solutions techniques proposées pour le programme de protection sont précisées en détail. Des estimations sont indiquées du coût; sont mentionnés aussi l'organisation du projet de restauration et le développement du paysage et de l'emplacement. La durée du projet est estimée à six ans. L'accent est mis sur la nature complexe du projet, englobant du multiples sciences et exigeant une planification systématique tant aux stades des recherches et des préparations que dans la mise en œuvre. Les disciplines impliquées sont e.a.: analyse des photographies aériennes, archéologie, architecture, chimie, techniques de conservation, géologie, géophysique, hydrologie, technologie de l'imperméabilisation, aménagement du paysage, microbiologie, pétrographie, physique, mécanique du sol, géométrie et photogrammétrie terrestre. /// Die Umwelt des Monuments, einschliesslich der geographischen und geologischen Umgebung und der meteorologischen in der Nähe des Monuments gesammelten Daten, wird umrissen. Der Bau der Borobudur und der Ursprung und die Folgen von Beschädigungen, wie ungleiche Bodensenkungen, werden besprochen. Die vorbereitenden Forschungsarbeiten erforderten z.B. Bohrpläne, Studien über die Bodenbeschaffenheit und die Steinverwitterung und Untersuchungen über die Herstellung von Beton an Ort und Stelle, der für Gründungen anzuwenden ist. Die technischen Lösungen, welche für das Schutzprogramm vorgeschlagen wurden, werden ausführlich beschrieben. Kostenschätzungen, die Organisation des Wiederherstellungsprojekts und die Entwicklung der Landschaft und des Grundstücks werden dargelegt. Die Dauer des Projektes wird auf sechs Jahre geschätzt. Ausdrücklich wird auf den verwickelten und vielseitig wissenschaftlichen Charakter des Projekts hingewiesen, das eine systematische Planung, sowohl in der Forschungs- und Vorbereitungsphasen, wie auch mit Bezug auf die Ausführung der Restaurierungsarbeit. Zu den beteiligten wissenschaftlichen Gebieten gehören unter anderen: Luftbildanalyse, Archäologie, Baukunst, Chemie, Konservierungstechniken, Geologie, Geophysik, Hydrologie, Wassersperrschicht-technologie, Landschaftplanung, Mikrobiologie, Petrographie, Physik, Bodenbeschaffenheitslehre, Geometrie und Erdmessbildverfahren. /// Si descrive l'ambiente del monumento, tra cui la situazione geografica e geologica, e i dati meteorologici raccolti in prossimità al monumento. Si discutono la costruzione del Borobudur e l'origine e conseguenze di elementi danneggianti come irregolarità del sottosuolo. Le ricerche preliminari richiedevano p.e. programmi di trivellatura, studi geomeccanici, studi sul deterioramento della pietra ed indagini intorno alla composizione di un cemento da fonti locali. Le soluzioni tecniche proposte per il programma di salvaguardia vengono discusse in particolari. Vengono menzionate le estimazioni del costo, l'organizzazione del progetto di restauro nonché la valorizzazione paesaggistica del ambiente. La durata per svolgere il progetto è estigistica del ambiente. La durata per svolgere il progetto è estimata di sei anni. Il carattere complesso e multidisciplinare del progetto richiedono una pianificazione sistematica, sia nelle fasi di ricerca e preparazione che nella realizazione. Le discipline coinvolte sono tra l'altro: analisi di aerofoto, archeologia, architettura, chimica, tecniche conservatorie, geologia, geofisica, idrologia, tecnologia di impermeabilizzazione, progettazione paesaggistica, microbiologia, petrografia, fisica, geomeccanica, geometria e fotogrammetria terrestre. /// Se da un resumen del ambiente del monumento, incluyendo su situación geográfica y geológica así como datos meteorológicos reunidos cerca del monumento. Se discuten la construcción de Borobudur y el origen y las consecuencias de factores perjudiciales como por ejemplo asientos desiguales. Investigaciones preliminarias necesarias, por ejemplo programas de perforación estudios mecánicos del suelo, estudios de deterioración de piedra e investigaciones en la fabricación de hormigón para cimientos de fuentes locales. Se describen detalladamente las soluciones propuestas para el programa de protección. Se mencionan los presupuestos de los gastos y la organisación del proyecto de restauración y el desarrollo del paisaje y del sitio. Se estima la duración del proyecto en seis años. Se da émfasis al carácter complejo y multi disciplinario del proyecto, que requiere un planeamiento sistemático en las fases de investigación, de preparación y en la aplicación. Las disciplinas implicadas incluyen entre otras tantas: análisis de aerofotografía, arqueología, arquitectura, química, técnicas de conservación, geología, geofísica, hidrología, technología de impermeabilización, planeamiento de paisaje, microbiología, petrografía, física, mecánicas de tierra, agrimensura y fotogramética terrestre.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
113
    113
  • Thumbnail: Page 
114
    114
  • Thumbnail: Page 
115
    115
  • Thumbnail: Page 
116
    116
  • Thumbnail: Page 
117
    117
  • Thumbnail: Page 
118
    118
  • Thumbnail: Page 
119
    119
  • Thumbnail: Page 
120
    120
  • Thumbnail: Page 
121
    121
  • Thumbnail: Page 
122
    122
  • Thumbnail: Page 
123
    123
  • Thumbnail: Page 
124
    124
  • Thumbnail: Page 
125
    125
  • Thumbnail: Page 
126
    126
  • Thumbnail: Page 
127
    127
  • Thumbnail: Page 
128
    128
  • Thumbnail: Page 
129
    129
  • Thumbnail: Page 
130
    130