Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

The Ozone Fading of Traditional Japanese Colorants

Paul M. Whitmore and Glen R. Cass
Studies in Conservation
Vol. 33, No. 1 (Feb., 1988), pp. 29-40
DOI: 10.2307/1506238
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1506238
Page Count: 12
  • Download ($19.00)
  • Cite this Item
The Ozone Fading of Traditional Japanese Colorants
Preview not available

Abstract

The colorfastness of several traditional Japanese colorants upon exposure to atmospheric ozone was tested in a chamber exposure experiment. Samples, in the form of colorants applied to paper, dyes on silk cloth, and colorants on a nineteenth-century Japanese woodblock print, were exposed to an atmosphere containing 0·40 parts per million ozone at 22°C and 50% RH, in the absence of light, for 12 weeks. Color differences, calculated from the measured diffuse reflectance spectra, were used to assess the rate and extent of the ozone fading. Of the colorants applied to paper, orpiment was the only inorganic pigment that showed severe color loss after ozone exposure. Several organic colorants on paper also reacted, including the widely used plant colorants ai (indigo) and ukon (turmeric). The woodblock print, produced using the plant-derived colorants beni (safflower), ai (indigo), shiō (gamboge) and aigami (dayflower), showed significant ozone fading only in the blue and green areas, which contain ai. Several of the dyed silk cloths also exhibited some color change in this experiment, suggesting that prolonged exposure to atmospheric ozone could pose a risk to these materials as well. /// On a testé dans une chambre expérimentale d'exposition la tenue de la couleur à l'ozone atmosphérique de plusieurs colorants japonais traditionnels. Les échantillons étaient constitués de colorants appliqués au papier, de teintures de tissu de soie et de colorants pour matrices d'impression en bois du XIXe S. Ils ont été placés pendant 12 semaines dans une atmosphère contenant 0,40 p.p.m. d'ozone, à 22°C et 50% de HR, en absence de lumière. Les différences de couleur ont été mesurées par un spectre de réflexion diffuse et ont permis d'évaluer la vitesse et l'importance du fadissement à l'ozone. Parmi les colorants appliqués au papier, l'orpiment est le seul pigment inorganique qui présente une importante perte de couleur après exposition à l'ozone. Plusieurs colorants organiques pour papier réagissent également. Plusieurs tissus de soie teinte font également apparaître des changements de couleurs après cette expérience, ce qui suggère qu'une exposition prolongée à l'ozone atmosphériques peut être également dangereuse pour ces matériaux. /// Mit Hilfe eines Bewitterungs-experimentes wurde die Farbechtheit verschiedener traditioneller japanischer Farbmittel gegenüber Ozon getestet. Die Proben bestanden aus Farbaufträgen auf Papier, aus Farbstoffen auf Seidengewebe und aus Druckfarben eines japanischen Farbholzschnittes des 19. Jahrhunderts. Die Proben wurden einer Atmosphäre mit 0.40 ppm Ozon bei 22°C und 50% RH zwölf Wochen im Dunkeln ausgesetzt. Farbverschiebungen wurden aus diffusen Remissions-spektren berechnet; Ziel war, die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Veränderung durch eine Einwirkung von Ozon zu ermitteln. Im Falle von Farbaufstriche auf Papier ist Auripigment das einzige anorganische Pigment, das deutliche Farbverluste nach der Bewitterung zeigt. Eine ganze Reihe organischer Farbstoffe auf Papier zeigten ebenfalls Veränderungen. Einige der gefärbten Seiden zeigten auch Farbveränderungen, die nahelegen, daß eine längere Wechselwirkung mit atmosphärischem Ozon durchaus ein Risiko auch für diese Materialien darstellen kann.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
29
    29
  • Thumbnail: Page 
30
    30
  • Thumbnail: Page 
31
    31
  • Thumbnail: Page 
32
    32
  • Thumbnail: Page 
33
    33
  • Thumbnail: Page 
34
    34
  • Thumbnail: Page 
35
    35
  • Thumbnail: Page 
36
    36
  • Thumbnail: Page 
37
    37
  • Thumbnail: Page 
38
    38
  • Thumbnail: Page 
39
    39
  • Thumbnail: Page 
40
    40