Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

John Phocas, "A Brief Description of the Holy Places" An Annotated Hebrew Translation / יואנס פוקאס, תיאור קצר של המקומות הקדושים: עדותו של עולה רגל יווני בתקופה הצלבנית

שי אשל and Shay Eshel
Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv / קתדרה: לתולדות ארץ ישראל ויישובה
חוברת‎ 135 (ניסן תש"ע / מרס 2010), pp. 7-62
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23408389
Page Count: 56
  • Read Online (Free)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Preview not available
Preview not available

Abstract

המאמר עוסק בטקסט מן המאה השתים-עשרה שנכתב בידי יוטנס פוקאס, נזיר במנזר 'יוחנן התאולוג' אשר באי פטמוס. הטקסט, הכתוב במקורו יוונית, מבוסס על יומן עולה רגל אשר כתב פוקאס במסעו בסוריה ובארץ-ישראל בשנת 1177. הוא ביקש לתאר את ארץ הקודש, שהייתה נתונה בשלטון הצלבנים, כאזור שמתקיימים בו חיים אורתודוקסיים פעילים, מקום שבו ההגיוגרפיות (תיאור חיי הקדושים) של אבות מנזרי מדבר יהודה קמות לתחייה, אזור הממשיך להיות חלק מן העולם הביזנטי. פוקאס התעלם בדרך כלל משלטונם של הצלבנים והילל בכל הזדמנות את הקיסר הביזנטי מנואל קומננוס כמקומם המקומות הקדושים וכמגונן של הקהילות האורתודוקסיות בארץ. הטקסט המתורגם מעניק לקורא העברי הזדמנות להיחשף ליחסים העדינים והמתוחים בין לטינים לאורתודוקסים ובין הצלבנים לאימפריה הביזנטית באותה תקופה. הוא אף פותח פתח להיכרות עם עולם המחשבה הביזנטי במאה השתים-עשרה ועם המציאות המורכבת והמגוונת בארץ-ישראל בשלטון הצלבנים. הטקסט מלווה במבוא ובהערות, ובהם ביקש המחבר להבהיר הן את המסורות האורתודוקסיות בנוגע למקומות הקדושים והן את מצבם של חיי הדת האורתודוקסיים בארץ-ישראל במאה השתים-עשרה. The Paper focuses on a 12th century text, written by John Phocas, a monk at the 'John the Theologian' Monastery at the island of Patmos. The text — written in Greek — is a Pilgrim's diary which Phocas wrote concerning his visit to the Holy Places during 1177. The text reveals Phocas' interests, his attitudes towards the Latin control of the holy sites, and his specific Orthodox-Byzantine view of that region and its history. Phocas wishes to describe Palestine as a land of vivid Orthodox spiritual life, where hagiographies come to life and the holiness of both sites and saints is still present and active. He ignores the Crusaders' domination of the land, and praises the role of the emperor Manuel Comnenus as the true benefactor and protector of the holy sites and the Orthodox population. The Hebrew translation is accompanied by an introduction concerning the state of Orthodox life under the Crusader's rule, as well as the Orthodox traditions concerning the holy sites and the state of the Orthodox clergy and monasticism in the Latin east.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
[7]
    [7]
  • Thumbnail: Page 
[8]
    [8]
  • Thumbnail: Page 
9
    9
  • Thumbnail: Page 
10
    10
  • Thumbnail: Page 
11
    11
  • Thumbnail: Page 
12
    12
  • Thumbnail: Page 
13
    13
  • Thumbnail: Page 
14
    14
  • Thumbnail: Page 
[15]
    [15]
  • Thumbnail: Page 
16
    16
  • Thumbnail: Page 
17
    17
  • Thumbnail: Page 
18
    18
  • Thumbnail: Page 
19
    19
  • Thumbnail: Page 
20
    20
  • Thumbnail: Page 
[21]
    [21]
  • Thumbnail: Page 
22
    22
  • Thumbnail: Page 
23
    23
  • Thumbnail: Page 
24
    24
  • Thumbnail: Page 
25
    25
  • Thumbnail: Page 
26
    26
  • Thumbnail: Page 
27
    27
  • Thumbnail: Page 
28
    28
  • Thumbnail: Page 
29
    29
  • Thumbnail: Page 
30
    30
  • Thumbnail: Page 
31
    31
  • Thumbnail: Page 
32
    32
  • Thumbnail: Page 
[33]
    [33]
  • Thumbnail: Page 
34
    34
  • Thumbnail: Page 
35
    35
  • Thumbnail: Page 
36
    36
  • Thumbnail: Page 
37
    37
  • Thumbnail: Page 
38
    38
  • Thumbnail: Page 
39
    39
  • Thumbnail: Page 
40
    40
  • Thumbnail: Page 
41
    41
  • Thumbnail: Page 
42
    42
  • Thumbnail: Page 
43
    43
  • Thumbnail: Page 
44
    44
  • Thumbnail: Page 
45
    45
  • Thumbnail: Page 
46
    46
  • Thumbnail: Page 
47
    47
  • Thumbnail: Page 
48
    48
  • Thumbnail: Page 
49
    49
  • Thumbnail: Page 
[50]
    [50]
  • Thumbnail: Page 
51
    51
  • Thumbnail: Page 
52
    52
  • Thumbnail: Page 
53
    53
  • Thumbnail: Page 
54
    54
  • Thumbnail: Page 
55
    55
  • Thumbnail: Page 
56
    56
  • Thumbnail: Page 
57
    57
  • Thumbnail: Page 
58
    58
  • Thumbnail: Page 
59
    59
  • Thumbnail: Page 
60
    60
  • Thumbnail: Page 
61
    61
  • Thumbnail: Page 
62
    62