You are not currently logged in.
Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:
If You Use a Screen ReaderThis content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
An Aramaic Inscription at the Ancient Synagogue of Umm-el-'Amed / כתובת ארמית מבית-הכנסת העתיק באם אל-עמד שבגליל
נ. אביגד and N. Avigad
Bulletin of the Israel Exploration Society / ידיעות החברה לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה
Vol. יט, No. ג/ד (תשט"ו / 1955), pp. 183-187
Published by: Israel Exploration Society
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23729604
Page Count: 6
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Preview not available
The following inscription of the third century A. D., was found incised on a stone in the ruins of this Galilean Synagogue: "Yo'ezer the ḥazan (synagogue superintendent) and Shim'eon his brother made (viz. donated) this gate of the Lord of Heaven." The spelling of two words is noteworthy: תרא stands for the usual תרעא meaning gate, the omission of the ע being a common feature in Galilean Aramaic. The form שומיא instead of שמיא (heaven) has hitherto been found only in the non-Jewish Aramaic texts. The formula "gate of the Lord of Heaven" is new among the inscriptions commemorating the donation of a part of a synagogue.
Bulletin of the Israel Exploration Society / ידיעות החברה לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה © 1955 Israel Exploration Society