Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

DE L'ORALITÉ À L'ÉCRITURE: LA POÉSIE ORALE DANS LE THÉÂTRE MACÉDONIEN « DU QUOTIDIEN »

FROSA PEJOSKA-BOUCHEREAU
Revue des études slaves
Vol. 84, No. 1/2, Mosaïque slave: Communications de la délégation française au Congrés international des slavistes Minsk, 20-27 août 2013 (2013), pp. 185-202
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/24372767
Page Count: 18
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
DE L'ORALITÉ À L'ÉCRITURE: LA POÉSIE ORALE DANS LE THÉÂTRE MACÉDONIEN « DU QUOTIDIEN »
Preview not available

Abstract

It is difficult to establish the origin of Slavic oral poetry. There is a lack of documents concerning the settlement of Slavs in the Balkans. At the origin of this art there is a syncretism of rhythms of work, of bodies (dance), of melody and of words. Then, under the influence of different periods of social development, a gradual separation of elements occurs. Singing is dissociated from work, the text takes a more and more important place in songs, choruses appear, then one soloist emerges in the chorus: the coryphée. Then the chorus splits up into epic singing and poetic dialogues (lyrical singing). One singer who is at the same time musician and dancer, turns to singer-poet. Music is dissociated from dance and singing from music. Words (text) are separated from singing. These stages are also those of the evolution of traditional, feudal and patriarchal societies. Orality gets supplanted by writing, leaving however definite marks of the passage from one to another in different modes of literary expression. We shall focus our interest on theatre, more precisely on Macedonian theatre of 'life' or of the 'quotidian' (1848-1950) which is on half-way between oral and written expression. We shall study modalities of insertion of oral poetry, i.e. of short forms, into dramatic texts, not for illustrating the point nor to camp the setting, but as integral part of narrative discourse and its structure. В связи со скудностью имеющихся данных периода обоснования Славян на Балканах, установить источники славянской устной поэзии нелегко. Этот вид искусства основан на синкретизме ритмов труда, движений тела (танца), ритмов мелодии и слова. На более поздних стадиях социального развития произошло постепенное разделение составляющих элементов этого творчества. Пение отделяется от труда, в нем все большее значение принимает текст, появляются хоры, потом солист в хоре - корифей. Позднее хоровое пение разделяется на два вида: эпическое пение и диалогическое поэтическое (лирическое) пение. Музыкант и одновременно танцор, певец становится певцом-поэтом. Музыка отделяется от танца. Пение отделяется от музыки. Слово (текст) отделяется от пения. Эти этапы развития прошло в своей эволюции и традиционное общество феодального и патриархального типа. Устное творчество уступило место письменному, но при этом оставило свой след в различных жанрах литературного выражения. Наша статья посвящена театру, точнее, македонскому театру «быта» (1848-1950), находящемуся на полпути между устным и письменным творчеством. Мы осветим приемы включения устной поэзии, то есть кратких форм творчества, в драматические тексты, но не с целью привести их примеры или описать фон, на котором эти приемы применяются, а с тем, чтобы представить их как полноправную составляющую повествования, как часть его нарративной структуры.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
[185]
    [185]
  • Thumbnail: Page 
186
    186
  • Thumbnail: Page 
187
    187
  • Thumbnail: Page 
188
    188
  • Thumbnail: Page 
189
    189
  • Thumbnail: Page 
190
    190
  • Thumbnail: Page 
191
    191
  • Thumbnail: Page 
192
    192
  • Thumbnail: Page 
193
    193
  • Thumbnail: Page 
194
    194
  • Thumbnail: Page 
195
    195
  • Thumbnail: Page 
196
    196
  • Thumbnail: Page 
197
    197
  • Thumbnail: Page 
198
    198
  • Thumbnail: Page 
199
    199
  • Thumbnail: Page 
200
    200
  • Thumbnail: Page 
201
    201
  • Thumbnail: Page 
202
    202