Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

Further Notes on Sicilian Translations of the Twelfth Century

Charles H. Haskins
Harvard Studies in Classical Philology
Vol. 23 (1912), pp. 155-166
DOI: 10.2307/310450
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/310450
Page Count: 12
  • Download PDF
  • Add to My Lists
  • Cite this Item
We're having trouble loading this content. Download PDF instead.

Notes and References

This item contains 52 references.

[Footnotes]
  • 1
    The Sicilian Translators of the Twelftz Century and the First Latin Version of Ptolemy's Almagest, in Harvard Studies inz Classical Philology, XXI, pp. 75-102.
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • Heiberg, NAoch einmal die mittelalterliche Ptolemaios- Uebersetz- ung, in Hermes, XLVI, pp. 207-216
    • Paul Marc, in Byzantinische Zeitschrift, XIX, pp. 568, 569
    • Bresslau, in Neues Archiv, XXXVI, p. 304
    • MS. 2056
  • 3
    This reference contains 3 citations:
    • Conventi Soppressi, Ms. A, 5, 2654
    • Archivfiir die Geschichte der Natur- wissenschaften, I, p. 392
    • Festschrift Moritz Cantor anliisslick seines achtzigsten Geburtstages gewidmet, Leipzig, 1909, p. Ioo
  • 1
    Eine mittelalterliche Uebersetzung der Syntaxis des Ptolemaios, in Hermes, XLV, pp. 57-66 (90Io).
  • 2
    Hermes, XLVI, pp. 207-216.
  • 4
    Cicero, De Inventlione, I, 4
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • Harv. Stud. XXI, p. 81
    • Chalandon, Les Comnnne, II, pp. 16o-170, 172, 258 f., 317-323, 330-342 (1912)
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • Clerval, Les ecoles de Chartres au moyen age (Paris, 1895), pp. 189ff.
    • Steinschneider, in Vienna Sitzungsberichte, phil.-hist. KI., CLXIX, pp. 33, 34
    • Bjérnbo, Hermannus Dalmata als Uebersetzer astronomischer Arbeiten, in Bibliotheca Mathematica, third series, IV, pp. 130-133 (1903)
  • 1
    L1. 33, 34
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • Harv. Stud. XXI, pp. 85, 86
    • Data by Bjérnbo, in Archiv fi)r die Geschichte der Naturwissenschaften, I, p. 390
    • Heiberg, in Hermes, XLVI, p. 209
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Ff. 83v-86.
    • Schum, Verzeichniss der Amplonianischen Handschriften- Sammlung, p. 530
  • 4
    Ff. 21-22v
  • 4
    De Motu (Paris, 1542)
  • 5
    Procli . . . De Motu Libelli Duo . . . Spirilu Martino Cuneate interprete.
  • 1
    Heiberg, in Hermes, XLV, p. 59.
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • Harv. Stud. XXI, p. 83
    • McKinlay, Harv. Stud. XVIII, pp. 124-128
  • 3
    E. g. (II, 4), r ^P"v 9r'
  • 4
    This reference contains 3 citations:
    • Hermes, I, p. 388
    • Rose, Hermes, I, p. 380
    • Schmidt, Heronis Opera (Teubner, 1899), I, suppl., p. 53
  • 5
    Schmidt, 1. c., pp. 52, 53.
  • 6
    Ms. Lat. 7226B, ff. 1-43
  • 1
    Schmidt, 1. c., pp. 14-23
  • 2
    Ibid., pp. 42, 43, 49-53-
  • 3
    Harv. Stud. XXI, p. 88.
  • 1
    Hermes, I, p. 376.
  • 2
    Harv. Stud. XXI, p. 86, n. 6.
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Innocent II of 8 January, 1141 (Cartulary of the Monastery of St. Frideswide, ed. Wigram, Oxford Historical Society, 1895, I, p. 20, No. 15
    • Alexander III which from the Pope's itinerary may belong to 1171, 1172, or I181 (ibid., II, p. 95, No. 792)
  • 4
    This reference contains 6 citations:
    • Tanner, Bibliotheca Britannico-flibernica (London, 1748), p. 151
    • Hardy, Descriptive Catalogue (Rolls Series), II, p. 291
    • Oxford Collectanea, II, pp. 160- 165
    • Dictionary of NationalBiography, XLVIII, pp. 368, 369
    • Wright, Biographia Britannica Litteraria, II, pp. 186, 187
    • Riick, Das Excerpt der Naturalis His- toria des Plinius von Robert von Cricklade, in Sitzungsberichte of the Munich Academy, phil.-hist. KI., 1902, pp. 195-285
  • 1
    This reference contains 4 citations:
    • Materials for the History of Thomas Becket (Rolls Series), II, pp. 97, 98
    • Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXVII, P. 34
    • Thomas Saga Erkibyskups (Rolls Series), II, pp. 94-97, 284
    • introduction, II, pp. lxxiv, xcii-xciv
  • 2
    Thomas Saga, II, p. 94.
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Cartulary of St. Frideswide's, I, p. 27, No. 23
    • 27 February sine anno (ibid., II, p. 327, No. 1125)
  • 4
    Ibid., I, p. 33, No. 30
  • 1
    Ibid., I, p. 29, No. 24
  • 6
    Hermes, I, p. 388. Lo Parco, Scolario-Saba, in Atti della R. Accademia di Archeologia di Napoli (191O), new series, I, p. 241
  • 7
    Giraldus Cambrensis, Opera (Rolls Series), VIII, p. 65.
  • 8
    This reference contains 4 citations:
    • Ionian Sea in Thomas Saga, II, p. 96
    • Rück, pp. 213, 266
    • Ms. 134
    • British Museum (Royal Ms. 15 C, xiv)
  • 9
    Haskins, England and Sicily in the Twelfth Century, in English Historical Review, XXVI, pp. 435-438
  • 1
    Carulartulary of St. Frideswide's, I, p. 20, No. 15.
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • Eodem anno [II151]
    • Annales Monastici (Rolls Series), IV, p. 27
    • M. G.H., SS., XXVII, p. 487
  • 3
    De Conubio Jacobi in Oxford Collectanea, II, p. 161
  • 4
    Speculum Fidei in the library of Corpus Christi College, Cam- bridge, Ms. 380 (James, Catalogue, p. 228)
  • 28
    May, II170 (Jaff6-Léwenfeld, Regesta, No. II, 8o6).
  • 5
    This reference contains 3 citations:
    • Oxford Collectanea, II, p. 16i
    • Almagest, Harv. Stud. XXI, p. 10I
    • Heiberg, in Hermes, XLVI, pp. 210-212
  • 6
    Harv. Stud. XXI, p. 97
  • 7
    Rose, in Hermes, I, p. 385
  • 8
    This reference contains 2 citations:
    • Harv. Stud. XXI, p. 82
    • Heiberg, in Hermes, XLVI, p. 210
  • 9
    Book II
  • 1
    Jourdain, Recherches sur les traductions latines d'Aristote (Paris, 1843), pp. 405-407.
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • Memorie istoriche di piu uomini illustri Pisani (Pisa, 1790), I, pp. 71-o104
    • Savigny, Geschichte des rbmischen Reckhts im MAittelalter, IV, pp. 394 ff.
    • Buonamici, Burgundio Pisano, in Annali delle Université Toscane (1908), XXIV
    • Burgundio was also in relations with John of Salisbury: Metalogicus, IV, 7 (Opera, ed. Giles, V, p. 163)
  • 3
    This reference contains 8 citations:
    • Vatican, MS. Ottoboni Lat. 227, f. i
    • Merton College, MS. 30 (dated I174)
    • Biblioth'que Nationale, MS. Lat. 1778, ff. 74-111
    • Arras, MS. 229
    • Berlin, Cod. Elect. 332
    • Rose, Verzeichnis, II, pp. 122-124
    • Mabillon's copy in Martene and Durand, Veterum Scriptorum Amplissima Col- lectio, I, col. 829
    • Chalandon, Les Comnene, II, p. 575
  • 4
    Harris, Further Researches into the History of the Ferrar-group (London, 1900)
  • 1
    Palaeograpkical Society, I, 2
  • 2
    8 January, I 153 fell on Thursday