Your PDF has successfully downloaded.

You may be interested in finding more content on these topics:

Access

You are not currently logged in.

Access JSTOR through your library or other institution:

login

Log in through your institution.

Journal Article

Further Notes on Sicilian Translations of the Twelfth Century

Charles H. Haskins
Harvard Studies in Classical Philology
Vol. 23 (1912), pp. 155-166
DOI: 10.2307/310450
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/310450
Page Count: 12

You can always find the topics here!

Topics: Duets, Treatises, Breeding studs, Collectanea
  • Download PDF
  • Add to My Lists
  • Cite this Item
We're having trouble loading this content. Download PDF instead.

Notes and References

This item contains 52 references.

[Footnotes]
  • 1
    The Sicilian Translators of the Twelftz Century and the First Latin Version of Ptolemy's Almagest, in Harvard Studies inz Classical Philology, XXI, pp. 75-102.
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • Heiberg, NAoch einmal die mittelalterliche Ptolemaios- Uebersetz- ung, in Hermes, XLVI, pp. 207-216
    • Paul Marc, in Byzantinische Zeitschrift, XIX, pp. 568, 569
    • Bresslau, in Neues Archiv, XXXVI, p. 304
    • MS. 2056
  • 3
    This reference contains 3 citations:
    • Conventi Soppressi, Ms. A, 5, 2654
    • Archivfiir die Geschichte der Natur- wissenschaften, I, p. 392
    • Festschrift Moritz Cantor anliisslick seines achtzigsten Geburtstages gewidmet, Leipzig, 1909, p. Ioo
  • 1
    Eine mittelalterliche Uebersetzung der Syntaxis des Ptolemaios, in Hermes, XLV, pp. 57-66 (90Io).
  • 2
    Hermes, XLVI, pp. 207-216.
  • 4
    Cicero, De Inventlione, I, 4
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • Harv. Stud. XXI, p. 81
    • Chalandon, Les Comnnne, II, pp. 16o-170, 172, 258 f., 317-323, 330-342 (1912)
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • Clerval, Les ecoles de Chartres au moyen age (Paris, 1895), pp. 189ff.
    • Steinschneider, in Vienna Sitzungsberichte, phil.-hist. KI., CLXIX, pp. 33, 34
    • Bjérnbo, Hermannus Dalmata als Uebersetzer astronomischer Arbeiten, in Bibliotheca Mathematica, third series, IV, pp. 130-133 (1903)
  • 1
    L1. 33, 34
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • Harv. Stud. XXI, pp. 85, 86
    • Data by Bjérnbo, in Archiv fi)r die Geschichte der Naturwissenschaften, I, p. 390
    • Heiberg, in Hermes, XLVI, p. 209
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Ff. 83v-86.
    • Schum, Verzeichniss der Amplonianischen Handschriften- Sammlung, p. 530
  • 4
    Ff. 21-22v
  • 4
    De Motu (Paris, 1542)
  • 5
    Procli . . . De Motu Libelli Duo . . . Spirilu Martino Cuneate interprete.
  • 1
    Heiberg, in Hermes, XLV, p. 59.
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • Harv. Stud. XXI, p. 83
    • McKinlay, Harv. Stud. XVIII, pp. 124-128
  • 3
    E. g. (II, 4), r ^P"v 9r'
  • 4
    This reference contains 3 citations:
    • Hermes, I, p. 388
    • Rose, Hermes, I, p. 380
    • Schmidt, Heronis Opera (Teubner, 1899), I, suppl., p. 53
  • 5
    Schmidt, 1. c., pp. 52, 53.
  • 6
    Ms. Lat. 7226B, ff. 1-43
  • 1
    Schmidt, 1. c., pp. 14-23
  • 2
    Ibid., pp. 42, 43, 49-53-
  • 3
    Harv. Stud. XXI, p. 88.
  • 1
    Hermes, I, p. 376.
  • 2
    Harv. Stud. XXI, p. 86, n. 6.
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Innocent II of 8 January, 1141 (Cartulary of the Monastery of St. Frideswide, ed. Wigram, Oxford Historical Society, 1895, I, p. 20, No. 15
    • Alexander III which from the Pope's itinerary may belong to 1171, 1172, or I181 (ibid., II, p. 95, No. 792)
  • 4
    This reference contains 6 citations:
    • Tanner, Bibliotheca Britannico-flibernica (London, 1748), p. 151
    • Hardy, Descriptive Catalogue (Rolls Series), II, p. 291
    • Oxford Collectanea, II, pp. 160- 165
    • Dictionary of NationalBiography, XLVIII, pp. 368, 369
    • Wright, Biographia Britannica Litteraria, II, pp. 186, 187
    • Riick, Das Excerpt der Naturalis His- toria des Plinius von Robert von Cricklade, in Sitzungsberichte of the Munich Academy, phil.-hist. KI., 1902, pp. 195-285
  • 1
    This reference contains 4 citations:
    • Materials for the History of Thomas Becket (Rolls Series), II, pp. 97, 98
    • Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, XXVII, P. 34
    • Thomas Saga Erkibyskups (Rolls Series), II, pp. 94-97, 284
    • introduction, II, pp. lxxiv, xcii-xciv
  • 2
    Thomas Saga, II, p. 94.
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Cartulary of St. Frideswide's, I, p. 27, No. 23
    • 27 February sine anno (ibid., II, p. 327, No. 1125)
  • 4
    Ibid., I, p. 33, No. 30
  • 1
    Ibid., I, p. 29, No. 24
  • 6
    Hermes, I, p. 388. Lo Parco, Scolario-Saba, in Atti della R. Accademia di Archeologia di Napoli (191O), new series, I, p. 241
  • 7
    Giraldus Cambrensis, Opera (Rolls Series), VIII, p. 65.
  • 8
    This reference contains 4 citations:
    • Ionian Sea in Thomas Saga, II, p. 96
    • Rück, pp. 213, 266
    • Ms. 134
    • British Museum (Royal Ms. 15 C, xiv)
  • 9
    Haskins, England and Sicily in the Twelfth Century, in English Historical Review, XXVI, pp. 435-438
  • 1
    Carulartulary of St. Frideswide's, I, p. 20, No. 15.
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • Eodem anno [II151]
    • Annales Monastici (Rolls Series), IV, p. 27
    • M. G.H., SS., XXVII, p. 487
  • 3
    De Conubio Jacobi in Oxford Collectanea, II, p. 161
  • 4
    Speculum Fidei in the library of Corpus Christi College, Cam- bridge, Ms. 380 (James, Catalogue, p. 228)
  • 28
    May, II170 (Jaff6-Léwenfeld, Regesta, No. II, 8o6).
  • 5
    This reference contains 3 citations:
    • Oxford Collectanea, II, p. 16i
    • Almagest, Harv. Stud. XXI, p. 10I
    • Heiberg, in Hermes, XLVI, pp. 210-212
  • 6
    Harv. Stud. XXI, p. 97
  • 7
    Rose, in Hermes, I, p. 385
  • 8
    This reference contains 2 citations:
    • Harv. Stud. XXI, p. 82
    • Heiberg, in Hermes, XLVI, p. 210
  • 9
    Book II
  • 1
    Jourdain, Recherches sur les traductions latines d'Aristote (Paris, 1843), pp. 405-407.
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • Memorie istoriche di piu uomini illustri Pisani (Pisa, 1790), I, pp. 71-o104
    • Savigny, Geschichte des rbmischen Reckhts im MAittelalter, IV, pp. 394 ff.
    • Buonamici, Burgundio Pisano, in Annali delle Université Toscane (1908), XXIV
    • Burgundio was also in relations with John of Salisbury: Metalogicus, IV, 7 (Opera, ed. Giles, V, p. 163)
  • 3
    This reference contains 8 citations:
    • Vatican, MS. Ottoboni Lat. 227, f. i
    • Merton College, MS. 30 (dated I174)
    • Biblioth'que Nationale, MS. Lat. 1778, ff. 74-111
    • Arras, MS. 229
    • Berlin, Cod. Elect. 332
    • Rose, Verzeichnis, II, pp. 122-124
    • Mabillon's copy in Martene and Durand, Veterum Scriptorum Amplissima Col- lectio, I, col. 829
    • Chalandon, Les Comnene, II, p. 575
  • 4
    Harris, Further Researches into the History of the Ferrar-group (London, 1900)
  • 1
    Palaeograpkical Society, I, 2
  • 2
    8 January, I 153 fell on Thursday