You are not currently logged in.
Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:
If You Use a Screen ReaderThis content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Ships and Sailors in Geiffrei Gaimar's "Estoire des Engleis"
The Modern Language Review
Vol. 98, No. 2 (Apr., 2003), pp. 299-310
Published by: Modern Humanities Research Association
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3737812
Page Count: 12
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Preview not available
Gaimar employs a historically accurate Norse-derived nautical vocabulary when writing of Danish ships raiding the English coast. The article explores whether his Anglo-Norman lexicon for sailors has a similar origin in the Gallo-Romance of Norse-settled Normandy. Etymologies for the terms "bucekarle" and "haspal" are identified and a functional distinction between these two kinds of seamen-for-hire is proposed. Evidence of related loans into Old English is reviewed in the context of the evolution of pre-conquest levies of sailors and financial resources for coastal defence.
The Modern Language Review © 2003 Modern Humanities Research Association