Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

Improvement of Translation Quality of English Newspaper Headlines by Automatic Pre-Editing

Takehiko Yoshimi
Machine Translation
Vol. 16, No. 4 (2001), pp. 233-250
Published by: Springer
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40007489
Page Count: 18
  • Download ($43.95)
  • Cite this Item
Improvement of Translation Quality of English Newspaper Headlines by Automatic Pre-Editing
Preview not available

Abstract

Since the headlines of English news articles have a characteristic style, different from the styles which prevail in ordinary sentences, it is difficult for MT systems to generate high-quality translation for headlines. We try to solve this problem by adding to an existing system a pre-editing module which rewrites headlines as ordinary expressions. Rewriting of headlines makes it possible to generate better translations which would not otherwise be generated, with little or no changes to the existing parts of the system. Focusing on the absence of a form of the verb "be" as a missing part of normal English, we have described rewriting rules for putting properly the verb "be" into headlines, based on information obtained by morpho-lexical and rough syntactic analysis. We have incorporated the proposed method into our English-Japanese MT system, and carried out an experiment with 312 headlines as unknown data. Our method has satisfactorily marked 81.2% recall and 92.0% precision.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
233
    233
  • Thumbnail: Page 
234
    234
  • Thumbnail: Page 
235
    235
  • Thumbnail: Page 
236
    236
  • Thumbnail: Page 
237
    237
  • Thumbnail: Page 
238
    238
  • Thumbnail: Page 
239
    239
  • Thumbnail: Page 
240
    240
  • Thumbnail: Page 
241
    241
  • Thumbnail: Page 
242
    242
  • Thumbnail: Page 
243
    243
  • Thumbnail: Page 
244
    244
  • Thumbnail: Page 
245
    245
  • Thumbnail: Page 
246
    246
  • Thumbnail: Page 
247
    247
  • Thumbnail: Page 
248
    248
  • Thumbnail: Page 
249
    249
  • Thumbnail: Page 
250
    250