Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

Traduction ou trahison de "Paul et Virginie"? l'exemple de Helen Maria Williams

Philip Robinson
Revue d'Histoire littéraire de la France
89e Année, No. 5, Bernardin de Saint-Pierre (Sep. - Oct., 1989), pp. 843-855
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40530024
Page Count: 13
  • Read Online (Free)
  • Download ($14.00)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Traduction ou trahison de "Paul et Virginie"? l'exemple de Helen Maria Williams
Preview not available

Abstract

Collationner les traductions anglaises de Paul et Virginie à la BN, à la BL, et dans deux petites collections privées, c'est se rendre compte que, jusqu'en 1850 et même peut-être au-delà, la version la plus réussie auprès du public est celle de Helen Maria Williams (1795). Cette traduction élégante et même poétique est infidèle, à cause des huit sonnets ajoutés par la traductrice et des biffures pratiquées dans le texte de Bernardin. Cette version ne mérite l'autorité qu'elle a acquise que depuis son remaniement par l'éditeur Ott (1839). Les buts des autres traducteurs sont multiples: instruction morale et religieuse (du public ou de la jeunesse); réduction en conte moral (États-Unis); amusement des enfants; enseignement de l'anglais, langue étrangère (Europe francophone). Œuvre vraiment assimilée par la culture anglophone.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
[843]
    [843]
  • Thumbnail: Page 
844
    844
  • Thumbnail: Page 
845
    845
  • Thumbnail: Page 
846
    846
  • Thumbnail: Page 
847
    847
  • Thumbnail: Page 
848
    848
  • Thumbnail: Page 
849
    849
  • Thumbnail: Page 
850
    850
  • Thumbnail: Page 
851
    851
  • Thumbnail: Page 
852
    852
  • Thumbnail: Page 
853
    853
  • Thumbnail: Page 
854
    854
  • Thumbnail: Page 
855
    855