Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

Macunaíma no reino hispânico (A propósito de tradução)

Heloisa Costa Milton
Revista de Letras
Vol. 33 (1993), pp. 55-70
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40542106
Page Count: 16
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Macunaíma no reino hispânico (A propósito de tradução)
Preview not available

Abstract

Este trabalho visa destacar alguns recursos de tradução presentes em Macunaíma el héroe sin ningún carácter, a versão ao espanhol da rapsódia de Mário de Andrade. Realizada pelo poeta mexicano Héctor Olea, a tradução é um ritual de passagem que intensifica a dimensão continental da obra, como se sabe, uma das intenções manifestas do próprio original. /// This paper aims at pointing out some translation devices found in Macunaína el heroe sin ningun carácter, which is a translation of Mário de Andrade's rhapsody. This translation by the Mexican poet Héctor Olea is seen as a passage ritual which enhances its continental dimension, one of the intensions disclosed in the very source text.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
55
    55
  • Thumbnail: Page 
56
    56
  • Thumbnail: Page 
57
    57
  • Thumbnail: Page 
58
    58
  • Thumbnail: Page 
59
    59
  • Thumbnail: Page 
60
    60
  • Thumbnail: Page 
61
    61
  • Thumbnail: Page 
62
    62
  • Thumbnail: Page 
63
    63
  • Thumbnail: Page 
64
    64
  • Thumbnail: Page 
65
    65
  • Thumbnail: Page 
66
    66
  • Thumbnail: Page 
67
    67
  • Thumbnail: Page 
68
    68
  • Thumbnail: Page 
69
    69
  • Thumbnail: Page 
70
    70