Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

El español del Caribe: orden de palabras a la luz de la interfaz léxico-sintáctica y sintáctico-pragmática

Luis A. Ortiz López
Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana
Vol. 7, No. 2 (14), El español del Caribe/Spanish in the Caribbean (2009), pp. 75-93
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41678402
Page Count: 19
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
El español del Caribe: orden de palabras a la luz de la interfaz léxico-sintáctica y sintáctico-pragmática
Preview not available

Abstract

Este trabajo examina si los hablantes monolingues y bilingües del español caribeño/antillano siguen las restricciones sintáctico-pragmáticas y léxico-sintácticas que rigen el parámetro de sujeto nulo (inversión sujeto-verbo). Nuestra investigación parte de una muestra de hablantes caribeños con el español como primera lengua (L1) (puertorriqueños, dominicanos y cubanos), y otra de aprendices del español caribeño como L2 (franceses y haitianos) a quienes se les administró un cuestionario basado en juicios de aceptabilidad contextualizados. Las respuestas se sometieron a un análisis estadístico descriptivo de tabulación cruzada e inferencial (programa SPSS). Los resultados demuestran que la anteposición del sujeto pronominal y léxico se impone tanto en monolingues del Caribe (contrario a otras variedades del español), como en los bilingües, independientemente de la función sintáctico-pragmática (focus informativo y tópico) y la función léxico-sintáctica (hipótesis inacusativa). En esta variedad se ha fijado un orden S (léxico/pronominal) V por encima de las supuestas restricciones semánticas y discursivas. Este comportamiento lingüístico convierte el dialecto caribeño en una variedad unitaria, cuyo sistema responde a procesos más universalistas y menos restrictivos. En este sentido el español caribeño muestra un comportamiento idéntico a lo que ocurre en la adquisición de L1 y L2, incluyendo las lenguas criollas. This study examines whether monolingual and bilingual speakers of Caribbean Spanish both follow the syntactic-pragmatic and lexical-syntactic constraints that govern the null-subject parameter (subject-verb inversion). To that end, I contrast data samples from native (L1) speakers of Caribbean Spanish (Puerto Ricans, Dominicans, and Cubans) with samples from L2 leamers of Caribbean Spanish (French and Haitian). Informants were given a questionnaire to elicit contextualized acceptability judgments. Results were analyzed using a descriptive statistical framework of cross and inferential tabulation (SPSS). The results show that the preposed pronominal and lexical subjects is dominant in monolingual Caribbean Spanish speakers as well as in our bilingual informants. Moreover, the preposition of these pronominal and lexical subjects is not sensitive to their syntactic-pragmatic function (information focus and topic), nor to their lexical-syntactic function (unaccusative hypothesis). Caribbean Spanish has a fixed S (lexical/pronominal) V order that overrides supposed semantic and discourse restrictions. This linguistic behavior invites the conclusion that Caribbean Spanish is a unified variety, with a system that responds more to universal than to restrictive processes. In this sense, the structure of Caribbean Spanish prompts a linguistic behavior that matches that seen in Ll and L2 acquisition as well as in creole languages.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
[75]
    [75]
  • Thumbnail: Page 
76
    76
  • Thumbnail: Page 
77
    77
  • Thumbnail: Page 
78
    78
  • Thumbnail: Page 
79
    79
  • Thumbnail: Page 
80
    80
  • Thumbnail: Page 
81
    81
  • Thumbnail: Page 
82
    82
  • Thumbnail: Page 
83
    83
  • Thumbnail: Page 
84
    84
  • Thumbnail: Page 
85
    85
  • Thumbnail: Page 
86
    86
  • Thumbnail: Page 
87
    87
  • Thumbnail: Page 
88
    88
  • Thumbnail: Page 
89
    89
  • Thumbnail: Page 
90
    90
  • Thumbnail: Page 
91
    91
  • Thumbnail: Page 
92
    92
  • Thumbnail: Page 
93
    93