Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

ASPECTS DU DÉBAT SUR L'ÉGALITÉ DURANT LE TRIENNIO RÉPUBLICAIN

LUCIANO GUERCI and Michel Vovelle
Annales historiques de la Révolution française
No. 313, NUMÉRO SPÉCIAL. L'ITALIE DU TRIENNIO RÉVOLUTIONNAIRE 1796-1799 (Juillet-septembre 1998), pp. 409-430
Published by: Armand Colin
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41916310
Page Count: 22
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
ASPECTS DU DÉBAT SUR L'ÉGALITÉ DURANT LE TRIENNIO RÉPUBLICAIN
Preview not available

Abstract

Si entre 1796 et 1799 tous les républicains italiens se trouvèrent d'accord sur l'abolition des privilèges liés à la naissance et sur l'égalité des citoyens devant la loi, des divisions et des contrastes très vifs vinrent au premier plan à propos de l'égalité des biens. En effet, il y eut ceux qui, tout en refusant ce qu'on appelait « égalité de fait » (ou « égalité économique »), se prononcèrent pour des mesures capables de diminuer l'« inégalité monstrueuse » des richesses. Ce point de vue fut âprement combattu, et à l'intérieur même du front républicain il fut condamné par beaucoup de gens en tant que dangereux et subversif. Ceux qui étaient favorables à une répartition des biens plus équitable se bornèrent souvent à indiquer un but à atteindre sans élaborer des programmes précis, mais il faut souligner que leurs critiques de la situation existante ne manquèrent ni de lucidité ni d'efficacité. During the three-year period 1796-1799, although all Italian Republicans agreed about the abolition of birth privileges and the fact that all citizens were equal before the law, divisions and contrasts emerged concerning the equality of possessions. On the one hand there were those who, while rejecting what was called « actual equality » (or « economic equality »), were in favour of measures that should alleviate the « monstruous inequality » in wealth distribution. On the other hand this attitude was strongly opposed and even condemned among the Republicans themselves since many considered it to be dangerous and subversive. Those who advocated a fairer distribution of wealth often confined themselves to pointing it out as a goal to be achieved, but did not formulate any specific policy; however, it should not be forgotten that their criticism of the existing situation was effective and to the point. Se tra il 1796 e il 1799 tutti i repubblicani italiani si trovarono d'accordo circa l'abolizione dei privilegi legati alia nascita e circa l'eguaglianza dei cittadini di fronte alia legge, divisioni e constrasti si manifestarono circa l'eguaglianza dei béni. Ci furono infatti coloro che, pur rifiutando ció che veniva chiamata « eguaglianza di fatto » (o « eguaglianza económica »), si dichiararono favorevoli a prowedimenti che attenuassero la « mostruosa ineguaglianza » nelle ricchesse. Forte fu l'opposizione a un simile atteggiamento, che all'intenso stesso del fronte repubblicano fu condamnato da molti come pericolo e sowersivo. I Sostenitori di una più equie ripartizione dei beni si limitarono spesso a indicare una meta da raggiungere sensa formulare programmi precisi, ma occorre sottolineare che le loro critiche alia situazione esistente non mancavano di lucidità ni efficacia.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
[409]
    [409]
  • Thumbnail: Page 
410
    410
  • Thumbnail: Page 
411
    411
  • Thumbnail: Page 
412
    412
  • Thumbnail: Page 
413
    413
  • Thumbnail: Page 
414
    414
  • Thumbnail: Page 
415
    415
  • Thumbnail: Page 
416
    416
  • Thumbnail: Page 
417
    417
  • Thumbnail: Page 
418
    418
  • Thumbnail: Page 
419
    419
  • Thumbnail: Page 
420
    420
  • Thumbnail: Page 
421
    421
  • Thumbnail: Page 
422
    422
  • Thumbnail: Page 
423
    423
  • Thumbnail: Page 
424
    424
  • Thumbnail: Page 
425
    425
  • Thumbnail: Page 
426
    426
  • Thumbnail: Page 
427
    427
  • Thumbnail: Page 
428
    428
  • Thumbnail: Page 
429
    429
  • Thumbnail: Page 
430
    430