Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

Pope in Germany in the Eighteenth Century

J. H. Heinzelmann
Modern Philology
Vol. 10, No. 3 (Jan., 1913), pp. 317-364
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/432792
Page Count: 48
Subjects: Language & Literature
Find more content in these subjects: Language & Literature
  • Download PDF
  • Add to My Lists
  • Cite this Item
We're having trouble loading this content. Download PDF instead.

Notes and References

This item contains 141 references.

[Footnotes]
  • 1
    " Gesch. d. d. Lit. im 18. Jahrh.," 4. Aufl., I, 306.
  • 2
    Karl Graner, " Die übersetzungen von Popes Essay on Criticism und ihr Verhaltnis zum Original" (Aschaffenburg, 1910), p. 3.
  • 3
    " Ueber die Beziehungen der Eng. Lit. zur Deutschen im 18. Jahrh." (Leipzig, 1883), pp. 12 ff.
  • 4
    This reference contains 4 citations:
    • "Zs. vergl. Litg.," Neue Folge, Bd. IV (1891), pp. 409 ff.
    • R. Maak, "Ueber Popes Einfluss auf die Idylle und das Lehrgedicht in Deutschland" (Graz, 1895)
    • A. Frick, "Ueber Popes Einfluss auf Hagedorn." Progr. (Wien, 1900)
    • Albrecht Deetz, "Alexander Pope. Ein Beitrag zur Litg. des 18. Jahrh., nebst Proben Popcscher Dichtungen" (Leipzig, 1876)
[Footnotes]
  • 1
    Archibald Ballantyne, " Voltaire's Visit to England (1726-29)," (London, 1893), pp. 72 and 86.
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • "lNeue Zeitungen von gelehrten Sachen," Leipzig
    • "Frankfurter gelehrte Zeitungen."
  • 2
    "Der merkwfirdige Haar-Locken-Raub des Herrn Pope, aus dem Englischen ins Deutsche fibersetzt" (Dresden), 1739.
  • 3
    " La Boucle de Cheveux enlevee, poéime heroicomique de M. Pope. Traduit de I'Anglois, par M.L.D.F. A Paris, 1728."
  • 4
    "est tres litterale. On n'a rien ajoute, ni rien retouche et si elle renferme quelque differences, elle sont 16gres et dans les régles" (p. 11)
[Footnotes]
  • 1
    " Les Principes de la Morale et du Gofit, en Deux Poimes, traduits de l'anglois de M. Pope, par M. Du Resnel, Abb6 de Sept-Fountaines, de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. X Paris, 1737."
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • "Gottinger gel. Anzeigen," 1741, p. 597 f.
    • " Freymtithige Nach- richten," Ziirich, I (1744), 373
[Footnotes]
  • 1
    Leipzig, in Bernhard Christoph Breitkopfs Verlag. 1744
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 8 citations:
    • "For life predestined to the gnomes embrace" (Canto I, 80)
    • "Sind schon lebend bésen Gnomen zur Umarmung ausgesetzt" (p. 5)
    • "mystic order" (I, 122)
    • "verborgne Ordnung" (p. 7)
    • "well-dressed youths" (II, 5)
    • "goldne Stutzer" (p. 9)
    • "the finny prey" (II, 26)
    • "leichtes Fussvolk" (p. 10)
  • 2
    I, 278 f. and 283 ff.
  • 3
    " Zuverlissige Nachrichten," Leipzig, VI (1745), 219-28
  • 4
    Zweyten Auflage durchaus verbessert, und beinahe ganz umgearbeitet. Leip- zig, 1772
  • 5
    Helmstedt, chez Jean Drimborn, 1749
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 5 citations:
    • "Alexandri Pope, Equitis Anglicani & Poetae incomparabilis Commen- tatis de Homine Poetica, ex Anglico Idiomate, in Latinum translata & Carmine Heroico expressa, Notisque subiunctis illustrata, per Joh. Joachimum Gottlob Am-Ende, Bonarum Artium Magistrum ac Diaconum Graeffenhaynensem." Vitemberg, 1743
    • "Zuverliissige Nachr.," Leipzig, III (1742), 815-22
    • " Staats- u. gel. Ztgn.," Hamburg, 1742, No. 177, November 7
    • Friedrich von Hagedorn's "Poetische Werke," hrsg. von Eschenburg, Hamburg, 1800. Fünfter Theil, p. 60
    • "The Works of Alexander Pope," edited by Elwin, London, 1871, II, 267
  • 2
    This reference contains 5 citations:
    • Mrs. Pope, Southern et autres. A Berlin, 1751." 3 vols
    • "Héloise a Abailard," Vol. 2, pp. 1-41
    • "Lessings Schriften," Lachmann-Muncker Ausg., IV, 261
    • "Oeuvres diverses de M. Pope. A Amsterdam et - Leipzig, chez Arkstee et Merkus 1749." Vol. I
    • " Berlinischen wéchentlichen Berichte der merkwiirdigsten Begebenheiten des Reichs der Wissenschaften und Kiinsten" for the year 1749, p. 213
[Footnotes]
  • 1
    "Brief der Heloise an den Abelard. Eine freie Uebersetzung aus dem Herrn Pope. Gotha bey Christian Mevius, 1760."
  • 2
    Lettre D'Héloise 4 Ab61ard. Traduction libre de M. Pope. Par M.C . Au Paraclet, 1759."
  • 3
    "Litterarische Pamphlete aus der Schweiz. Nebst Briefen an Bodmern." Ziirich, 1781, p. 101
[Footnotes]
  • 1
    Marino's "Strage degli Innocenti," 1715
  • 2
    II, 433 ff.
  • 3
    "Bey uns herrscht ein dtirftiger Zwang. Wir denken aus Noth. Wir schreiben aus Armuth und machen grosse Bticher, die niemand lieset" (p. 435).
  • 4
    No. 74, pp. 633-39.
[Footnotes]
  • 1
    von B. J. Zinck. Hamburg, verlegts Christian Harold, 1740
  • 2
    Bousquet & Comp. Et se vent i Amster- dam, chez Pierre Miortier, 1737
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • "Staats- und Gelehrte Zeitungen des Hamb. Correspondenten," 1741, No. 112
    • "Franckfurtische gelehrte Zeitungen," VI (1741), 385 ff
  • 4
    1740, p. 458.
[Footnotes]
  • 1
    " Zuverlissige Nachrichten von dem gegenwiirtigen Zustande, Veriinderung und Wachsthum der Wissenschaften," Leipzig, II (1741), 197 ff.
  • 2
    " Staats- u. gel. Ztgn.," 1742, No. 112
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 6 citations:
    • " Moralischen Gedichten," Hamburg, 1750, pp. 1 ff
    • Hamburg, "Der Bewunderer" (Sttick 46)
    • StUck 53 of the same journal
    • " Hamburger Staats- u. gel. Ztgn." (St. 60)
    • " Franckfurtischen gel. Zeitungen " (VIII, 189 ff.)
    • " Neuesten Sammlungen vermischter Schriften," Ziirich, I, 65-76
  • 2
    "Messias. Eine geistliche Ekloge. Nach Anleitung verschiedener Stellen des Propheten Jesai% in Nachahmung des Polio, eines Virgilianischen Shifergedichtes, aufgesetzt," pp. 190-99
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 7 citations:
    • " Magazin für den Verstand, den Geschmack und das Herz. In der Commission der Iverschen Buchhandlung." Altona, 1758
    • Erstes Quartal, "Vom Gebrauch der Reichthiimer an Lord Bathurst," p, 65-80
    • " Von der Eitelkeit im Aufwande an Richard Grafen von Burlington," pp. 129-39
    • " Elegie zum Andenken eines unghticklichen Frauen- zimmers," pp. 172-75
    • Zweytes Quartal, "Von der Erkenntniss und den Charakteren der Menschen," pp. 193-204
    • letter of Berckley to Pope dated Oct. 22, 1717
    • "Meisterstticke moralischer Abhand- lungen Englischer und Deutscher Sittenlehrer. Zweyte Auflage. Géttingen, bey Vic- torinns Bossiegel," 1754-57
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • " Herrn Alexander Pope Esq. siimmtliche Werke. Mit Wilh. Warburtons Com- mentar und Anmerkungen aus dessen neuester und bester Ausgabe fibersetzt. Altona, bey David Iversen." Erster Band, 1758
    • zweyter Bd. 1759; dritter Bd., 1761
    • vierter Bd., 1763
    • ftinfter Bd. 1764
[Footnotes]
  • 1
    "Freymtithige Nachrichten von neuen Biichern, und anderen zur Gelehrtheit gehérigen Sachen," Ziirich, 1759, p. 181.
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • Zweyter Brief, Jan. 4, 1759.
    • Lessings Schriften, op. cit., VIII, 5-7.
[Footnotes]
  • 1
    IV (1758), 500-32.
  • 2
    Vol. I, London, 1756.
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • Pp. 627-69
    • "Mendelssohn's gesammelte Schriften," Leipzig, 1844, IV, 388-439
  • 4
    This reference contains 2 citations:
    • Mendelssohn made his translation of "The Dying Christian to his Soul,"
    • p. 42
  • 5
    This reference contains 6 citations:
    • "Hamburger Staats- und Gelehrte Zeitungen," Vol. 1759, March 24 and June 29
    • 'Magazin ffir den Verstand, den Geschmack und das Herz," 1759, pp. 378-85
    • Vol. II, "An den Leser," pp. 3-10
    • "Briefe an Freunde und Freundinnen über verschiedene kritische, freundschaftliche, und andere vermischte Materien." [By Dusch], Altona, bey David Iversen, 1759, pp. 209 ff
    • " Das Dorf. Ein Gedicht von Joh. Jac. Dusch, der sch. Wissensch. Prof., Altona, bey Iversen, 1760
    • "An den Leser," pp. 5-14
[Footnotes]
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • V, 93-104
    • Lessing in "Briefe die neueste Litteratur betreffend,"
    • Lessings Schriften, op. cit., VIII, 63 f., and pp. 94 f
    • "Fabeln," Berlin, 1759, Einleitung
  • 3
    This reference contains 6 citations:
    • und kein geheiligter Koth auf dein Grab gestreut ist " (I, 222)
    • "Die Badefrau" (I, 99)
    • "A Steed that carries double when there's need" (The Happy Life of a Country Parson, 1. 324)
    • "ein Pferd das Doppelbier holet, wenn es nithig ist" (II, 180)
    • "And best distinguished by black, brown or fair" (Moral Essays, Epistle II, 1. 4)
    • "und schwarz, braun oder schén" (III, 247)
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • "Sammlung critischer, poetischer, und anderer geistvollen Schriften, zur Verbes- serung des Urtheils und des Wizes in den Wercken der Wolredenkeit und der Poesie." Ziirich, bey Conrad Orell und Comp., 1741-44
    • "Essay on Criticism" appears in Stiick I, pp. 49-84
  • 2
    "Warum solten wir," says the anonymous critic in the introduction (p. 9)
[Footnotes]
  • 1
    L1. 350-53 and 366-69.
  • 2
    " Staats- u. gel. Ztgn.," 1741, Nos. 116, 131, 171, and 203.
  • 3
    1741, pp. 431 ff.
  • 4
    Carl Graner, Die Uebersetzungen von Pope's "Essay on Criticism," op. cit., p. 80
[Footnotes]
  • 1
    "Versuch über die Critik aus dem Englischen des Herrn Pope. Nebst einem Versuche einer Critik fiber die deutschen Dichter, auch einer Zugabe einiger, kleineren Schriften, von M. Gottfried Ephraim Miiller. Dreszden, 1745
  • 2
    " Englische Studien," III (1880), 79.
[Footnotes]
  • 1
    "Neuer Biichersaal der schénen Wissenschaften und freyen Kiinste." Leipzig, I (1745), 252 ff.
  • 3
    II (1745), 245-48.
[Footnotes]
  • 1
    "Alexander Popens Duncias mit Historischen Noten und einem Schreiben des Uebersetzers an die Obotriten." Zurich, bey Conrad Orell und Comp., 1747.
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • letter to Sulzer, September 12, 1747
    • " Briefe der Schweizer Bodmer, Sulzer, Gessner. Aus Gleims lit. Nach- lasse," von W. Krte. Ziirich, 1804, p. 69
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • letter to Bodmer (November 25, 1747)
    • " Litt. Pamphlete aus der Schweiz, nebst Briefen an Bodmern," Zurich, 1781, p. 117
[Footnotes]
  • 1
    Above, p. 1.
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • "Pope ein Metaphysiker! " Danzig, 1755
    • "Lessings Schriften," op. cit., vol. 6, p. 409 ff
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 3 citations:
    • " Bemihungen zur Beforderung der Critik und des guten Geschmackes," Halle, Sttick 13 (1745), p. 387 if.
    • St. 14 (1746), p. 541 if.
    • St. 15 (1746), p. 594 ff.; and St. 16 (1747), p. 695 ff
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • "Der Freigeist" (Leipzig, 1745)
    • " Lessings Schriften," op. cit., VI, 400
[Footnotes]
  • 1
    "Sammlung vermischter Schriften," Bd. 6. Berlin, 1763.
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • " Januarius und Maja. Aus dem Englischen des Herrn Pope fibersetzet. Leipzig und Stralsund 1754."
    • "Schriften," op. cit., V, 213
  • 3
    "Philosophisches Lehrgedichte vom Menschen aus dem Englischen des Herrn Alexander Pope fibersetzt. Leipzig, in der Laukischen Buchhandlung, 1756."
  • 4
    "Philosophisches Lehrgedicht vom Menschen. Aus dem Englischen von J. G. E. Schmidt; hrsg. von F. G. Freytag. Leipzig, 1756
  • 5
    This reference contains 2 citations:
    • Alles, seiner Vortreffüchkeit wegen, aus der Ursprache in deutschen hexametrischen Versen übersetzet. Basel, bey Johan Jacob Schorndorff, 1757
    • "Weissagungen der Sibyllen, nebst den Hirten- liedern des Virgil und Pope. Aurich, 1762."
[Footnotes]
  • 1
    "Lessings Schriften," op. cit., VIII, 79 ft
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • " Staats- u. gel. Ztgn.," 1759, July 3
    • "Magazin für den Verstand, den Geschmack und das Herz," Altona, 1759. Viertes Quartal, pp. 376 f
  • 3
    This reference contains 7 citations:
    • Erste Sammlung, aus dem Thomson, Glover, Congreve, Rochester, und andern, 1757
    • Zweyte Sammlung, aus dem Congreve, Pope, und Waller, 1758
    • Dritte Sammlung, aus dem Thomson, Dodsley, Akenside und Gray. 1760
    • "Grabschrift auf den Herrn Fenton," p. 164
    • "Der Tempel des Ruhms," pp. 326-49
    • "Der Forst zu Windsor an den Lord Landsdown," pp. 352-71
    • "An die Jungfer M.B. zu ihrem Geburtstage," p. 372
[Footnotes]
  • 1
    " Essay on Man. Der Mensch ein philosophisches Gedicht von Alexander Pope. Deutsche Uebersetzung mit der englandischen Urschrift nach der lezten vermehrten Ausgabe. Altenburg, in der Richterischen Buchhandlung, 1759."
  • 2
    "tHamburgische Nachrichten," II (1759), 477-80.
  • 3
    This reference contains 7 citations:
    • Gottsched's " Neuer Bfüchersaal der schinen Wissenschaften und freyen Kiinste," Leipzig, IX (1750), 182-84
    • "Essay on Man," appeared in "Auserlesene Poesien aus den meisten und besten Englischen Dichtern. Hierbevor der Frau Rowe Andachts-Uebungen beygeffigt, nun aber besonders gedruckt, verbessert und vermehrt. Ztirich, bey Heidegger und Compagnie, 1761," pp. 5-21 and p. 128
    • "Geheiligte Andachtsfibungen in Betrachtung, Gebet, Lobpreisung und Herzens-Gesprachen von der gottseligen und sinnreichen Frau Rowe auf ihre Ansuchung fibersehen und herausgegeben von I. Watts, Th.D., etc. Wie auch einen Anhang poetischer Stficke von Milton, Dryden, Prior, Pope, Watts, Young und anderen." Erfuhrt 1754
    • "Lessings Schriften," op. cit., V, 373
    • "Zwey kleine Gedichte. Herrn Diacon Lavater in Ziirich gewidmet, 1770"
    • "Essay on Man" (Ep. I, 285 ff.)
    • Deo opt. Max. Eine neue Uebersetzung, 1770
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • " Gittinger gel. Anzeigen," 1759, pp. 807-8
    • "Deutsche Bibl. d. sch. Wiss.," IV (1770), 627 f
  • 2
    " Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit," Leipzig, 1759, pp. 705-58.
  • 3
    This reference contains 3 citations:
    • " Freymfitige Briefe fiber die neuesten Werke aus den Wissenschaften in und ausser Deutschland," Hamb. u. Leipz., 1759, pp. 3-11
    • "Staats- u. gel. Ztgn.," 1759, July 4
    • "Magazin ffir den Verstand, den Geschmack und das Herz," Altona, 1759, pp. 371-77
  • 4
    "Essai sur l'homme, poime philosophique par Alexander Pope, en cinq langues, savoir: Anglois, Latin, Italien, Francois, & Allemand. A Amsterdam, chez Zacharie Chatelain, Libraire, 1762."
[Footnotes]
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • "Tho Works of Alexander Pope, Esq. Berlin. Printed for Frederick Nicolai, Bookseller." Vols. 1-2, 1762
    • 3-6, 1763
    • 7-10, 1764
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • "Kritische und Zuverldssige Nachrichten von den neuesten Schriften ftir Liebhaber der Philosophie und schénen Wissenschaften." Jena u. Leipzig, II (1762), 240 f.
    • "Altonaischer Gelehrter Mecurius," Altona, I (1763), 48
[Footnotes]
  • 1
    " Frankf. gel. Anz.," I (1772), 718 f.
  • 2
    This reference contains 2 citations:
    • "Neuen Hallischen gelehrten Zeitungen," VI (1771), 753
    • "Almanach d. d. Musen," Leipzig, 1773, p. 132
[Footnotes]
  • 1
    "Anti-Pope oder Versuch über den natfirlichen Menschen. Nebst einer neuen prosaichen Uebersetzung von Pope's Versuch fiber den Menschen." Leipzig, 1776
  • 2
    "Almanach d. d. Musen," Leipzig, 1777, p. 118
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • "Des Alexander Pope Esq. siimmtliche Werke mit Wilhelm Warburtons Com- mentar und Anmerkungen," Bd. I-VII, Strasburg, druckts Heitz und Dannbach, 1778
    • Bd. VIII, Mannheim, 1779
  • 4
    " Nachricht an das Publikum," Bd. VIII.
  • 5
    B. Seuffert, Geschichte der deutschen Gesellschaft in Mannheim, "Anz. f. d. Altertum," VI (1880), 276 ff
[Footnotes]
  • 1
    Bd. VIII, "Verbesserungen," pp. 239 ff.
  • 2
    Mannheim, 1780-85, in 13 vols.
  • 3
    This reference contains 6 citations:
    • Andere Probe, Berlin und Leipzig, bey Johann Andreas Riidi- gern, 1783, pp. 235-244
    • "Pope im 48sten Brief an D. Arbuthnot" in: "Freymiithige Nachrichten," etc., Ziirich, II, 195-96
    • "Abgesonderte Gedanken aus Pope's Briefen" in: "Die neusten Sammlungen vermischter Schriften," Ziirich, bey Johann Kaspar Ziegler, 1754, II, 263-93
    • "Miscellaneous Letters. Vermischte Briefe aus den besten Eng. Schriftstellern in ihrer Originalsprache, nebst beygeffigter deutscher Uebersetzung* mit einem Anhange von Kaufmannsbriefen, ehemals von Herrn Theodor Arnold, bey dieser zweyten Auflage aber aufs neue tibersetzt und zum Theil mit bessern Originalen versehen von M. J. J. Ebert. Leipzig und Ziillichau, in der Waysenhaus und From- mannischen Handlung. 1763."
    • "Gelehrte Beytreige zu den Braunschweigischen Anzeigen," Bd. III (1763), St. 28
    • "Popes Freundschaftlicher und literarischer Briefwechsel aus dem Englischen von G. K. S. Strebel. Niirnberg, 1761
  • 4
    This reference contains 2 citations:
    • " Grundsittze tier Moral, oder Alexanders Poppe [sic!] Versuch fiber den Menschen aus dem Italienischen Antons Philipps Adami ins Teutsche übersetzt von Benignus Pfeiifer. Bamberg, bey Vinzenz Dederich, Buchhiindler. 1783
    • Padua, 1765
[Footnotes]
  • 1
    " Versuch tiber den Menschen von Alexander Pope. Eine genauere Uebersetzung. Hamburg, bey Hoffmann, 1783."
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • Epistle I, 11. 39-42
    • Epistle I, 11. 49-53
    • "Allgemeines Verzeichniss neuer Bficher mit kurzen Anmerkungen," Leipzig, VIII (1784), 600
    • "Morgenblatt fUir gebildete Stinde," Dritter Jahrgang (1809), Uebersicht der neusten Lit. No. 16, p. 63
  • 3
    LXX, 200-9.
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • "Alexander Popes Versuch tiber den Menschen. Leipzig, bey Johann Gottlob Immanuel Breitkopf und Compagnie, 1791
    • Goedeke (VIII, 715)
  • 2
    "Probe einer Verdeutschung von Popens Versuch tiber den Menschen. Nebst einer Uebersetzung der Kriegslieder des Tyrtius, von Friedrich Heinrich Bothe. Berlin, 1793."
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • 1793, cols. 310-12
    • "Neue Bibl. d. schinen Wiss.," LI (1794), 275
[Footnotes]
  • 1
    Von Friedrich Heinrich Bothe. Halle in der Curtschen Buch- handlung, 1794
  • 2
    Pope's "Works," London, 1787.
  • 3
    This reference contains 8 citations:
    • "Allgemeinen Literaturzeitung," 1795, cols. 557-60
    • "Versuch über den Menschen; eine genaue Uebersetzung. Wien, Schaumberg und Comp., 1794
    • Goed. VII, 697
    • Vol. I, Han- nover, Ritscher, 1794
    • " Neuen allgemeinen deutschen Bib- liothek " (XIX, Kiel, 1795, pp. 187 if.)
    • "Essay on Man,"
    • "Eloisa to Abelard,"
    • "Sappho to Phaon."
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • Von T. W. Broxtermann. Osnabriick, in der Hofbuchhandlung bei Karl und Comp., 1799
    • " Blithen des Auslandes. Eine Sammlung von Uebersetzungen vorztiglicher besonders didactischer und erziihlender Gedichte. Erstes Bindchen. Popens Versuch iber den Menschen. Osnabrtick, etc., 1798
  • 2
    This reference contains 6 citations:
    • "Essay on Man,"
    • "An Essay on Man. By Alexander Pope, Esq. A new edition, corrected. Mentz, printed for J. F. Schiller, 1786
    • "A Philosophical Essay on Man, in four Epistles to H. John, Lord Bolingbroke, by Alex. Pope. Mit Bezeichungen der Aussprache und Erklhrung der Wbrter, zum Selbstunterricht von J. H. Emmert, Professor zu Tfibingen. Erfurt bey W. Hennings. 1797
    • Young's "Night Thoughts,"
    • Thomson's "Seasons,"
    • Goldsmith's "Vicar of Wake- field,"
  • 3
    Pope's Versuch fiber die Kritik, verdeutscht von J. J. Eschenburg. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks. Berlin, bei Friedrich Maurer," I (1795), 189-95; 270-83; 384-91
[Footnotes]
  • 1
    Witten- berg and Ebeling to 1770
  • 2
    Leipzig, 1777-80, 6 vols.
  • 4
    Berlin u. Stettin, 1783.
  • 8
    Ibid., 1781.
  • 5
    Ibid., 1788-95.
  • 6
    This reference contains 16 citations:
    • Vol. I (1788), pp. 148-72, "January and May"
    • pp. 270-74, "The Temple of Fame" (vss. 137-243)
    • pp. 418-21, "Winter." Vol. II (1788)
    • pp. 38-39, "On a Certain Lady at Court"
    • "Epitaph. On Mr. Elijah Fenton"
    • pp. 165-169, " Prologue to the Satires "
    • pp. 291-300, "Essay on Man " (Ep. III, vss. 109- 268)
    • "Moral Essays" (Ep. I, vss. 99-173). Vol. III (1789), pp. 116-20
    • "Essay on Criticism" (vss. 68-200)
    • pp. 253-56, "Windsor Forest" (vss. 147-258)
    • pp. 407-10, " To Miss Blount, with the Works of Voiture." Vol. V (1790)
    • pp. 403-9, " The Rape of the Lock" (Canto III). Vol. VI (1791)
    • pp. 241-65, "Eloisa an Abalard nach Pope,"
    • "Ode for Music on St. Cecelia's Day." Vol. VIII (1795), pp. 117-23
    • Pope's letter to Hugh Bethel, June 17, 1728
    • one to Dr. Arbuthnot, July 26, 1734
[Footnotes]
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • "Wiener Musenalmanach auf das Jahr 1794" (pp. 21-25)
    • "Probe einer Uebersetzung von Popens Versuch tiber die Kritik " by J. F. Ratschky
    • Essay on Criticism. Poema Anglicum carmine latino reddere tentavit Jo. Jac. Collenbusch, Ecclesiastes Breckerfeldensis. Dessau 1782
    • "An Essay on Criticism. Written in the year 1719. By Alexander Pope Esq." Halle, printed by J. J. Gebauer, 1758
  • 3
    " Der Renommist" was published in 1744
  • 4
    " Der Lockenraub, ein scherzhaftes Heldengedicht von A. Pope, frey und metrisch tibersetzt von G. Merkel. Leipzig, bey Joh. Gottlob Feind, 1797."
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • "Proben einer neuen Uebersetzung von Pope's 'Lockenraub'" by an anonymous author signing himself "D." The parts translated were Canto I, vss. 47- 142, and Canto III, vss. 19-100
    • " Deutsche Monatschrift," Leipzig, I (1798), 89-96
  • 2
    This reference contains 3 citations:
    • "Moral Essays in Four Epistles to several Persons. By Alexander Pope, Esq., with explanatory Notes. Vienna, printed for R. Sammer, Bookseller, 1800
    • "Moralische Versuche in vier Briefen an verschiedene Personen. Aus dem Englischen des Alexander Pope fibersetzt, mit erliiuternden Anmerkungen. Wien bey Rudolph Sammer, Buchhiindler, 1800
    • "Schlesischen Monatschrift," I (1792), 281-91
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • "Essay on Criticism"
    • Karl H. Clarke, Lenz' Uebersetzungen aus dem Englischen, "Zs. f. vergl. Litg.," Neue Folge, X (1896), 413 ff
  • 2
    p. 9
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 3 citations:
    • " Die Geschichte und Briefe des Abelards und der Eloise, in welchen ihr Ungliick und die verdrieszlichen Folgen ihrer Liebe beschrieben sind. Nebst einem Gedichte Eloise an Abelard von Alexander Pope. Aus dem Englischen tibersetzt. Berlin und Potsdam, bey Christian Friedrich Voss, 1755."
    • Ramler in a letter to Gleim, September 14, 1748
    • Bd. I, Tübingen, 1906
  • 2
    This reference contains 6 citations:
    • "to the hollow wind" (1. 156)
    • " dem hohlen Wege" (p. 233)
    • "And swelling organs lift the rising soul" (1. 272)
    • "und aufgeblasne Segel die empbrte Seele erheben" (p. 239)
    • "In each low wind methinks a Spirit calls, and more than Echoes talk along the walls" (11. 305-6)
    • " In jedem sanften Winde ruft ein Geist, und etwas mehr. Denn der Wiederhall redet lingst den Mauern" (p. 241)
  • 3
    This reference contains 2 citations:
    • "Berlinischen privilegierten Zeitung," 1755, St. 45
    • " Schriften," op. cit. 7, 23
  • 4
    "Poetische Uebersetzungen aus dem Griechischen und nach dem Englischen. Ziirich bey Fijesslin und Compagnie, 1766
[Footnotes]
  • 1
    II, 344 f.
  • 2
    III, 334.
  • 3
    Leipzig, 1776, p. 191.
  • 4
    " Herders Werke," D.N.L., 74, p. 446
  • 5
    Voss's "Musenalmanach," 1793, pp. 67 f.
  • 6
    This reference contains 2 citations:
    • " Kleinen lyrischen Gedichten," Leipzig, 1772, sec. ed. Wien, 1793
    • "Popens Ode auf die Musik" see former ed., III, 173 ff
  • 7
    II, 97 ft
  • 8
    This reference contains 2 citations:
    • "Rhapsodien von Ludwig Theobul Kosegarten." Leipzig, 3 Bde., 1790-1801.
    • III, 14 ff., "Preisz der Tonkunst. Nach Pope."
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 3 citations:
    • Voss's "Musenalmanach," 1793, pp. 51 if.
    • Spalding's "Versuch didaktischer Gedichte," Berlin, 1804, pp. 64 ff
    • "Neue Bibl. d. sch. Wiss.," 1793, XL, 114
  • 2
    This reference contains 4 citations:
    • " Well then, poor G. lies under ground"), by L. Herz, "Wiener Musenalmanach," 1792, p. 34
    • Nach Pope," ibid., 1793, p. 90
    • Schiller's "Musenalmanach," 1799, p. 173
    • Jos. Retzer's " Choice of the Best Poetical Pieces of the Most Eminent English Poets," 6 vols. Vienna, 1783-86
  • 3
    This reference contains 3 citations:
    • V, 345 if
    • p. 38
    • Goedeke, VII, 715
[Footnotes]
  • 1
    "Eloise an Abelard, nach Pope." Für Aeltere Litteratur und Neuere Lecture. Quartal Schrift. Leipzig, hrsg. von Canzler und Meiszner, II, 37 ff.
  • 3
    "Messiah,"
  • 4
    This reference contains 4 citations:
    • Géttinger "Musenalmanach," 1793, pp. 3-32
    • letter to A. W. Schlegel, dated October 31 of that year
    • "Briefe von und an Gottfried August Biirger." Hrsg. von A. Strodtmann, Berlin, 1874. IV, 136
    • Orell, Füssli und Compagnie, 1803
[Footnotes]
  • 1
    This reference contains 2 citations:
    • "Briefe," etc., op. cit., I, 324
    • II, 187; III, 67 and 143
  • 2
    G. Waitz, "Caroline," Leipzig, 1871, I, 99.
  • 3
    " Briefe," etc., op. cit., IV, 207.
  • 4
    XL (1793), 93.
  • 5
    LXXIX, 378-407.
  • 6
    This reference contains 2 citations:
    • Goedeke (VII, 715)
    • " Ubiens Musentafel," 1799
  • 7
    "Eloisa Abelardo" in " Versuch didaktischer Gedichte," Berlin, 1804, pp. 212 ff.
[Footnotes]
  • 1
    " Kalathiskos von Sophie Mereau," Erstes Baindchen, Berlin, 1801, pp. 105-32.