Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

L'intronisation du IX e Dalai lama vue par un prince mongol: un rouleau peint conservé à la bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises

ISABELLE CHARLEUX and GAËLLE LACAZE
Arts Asiatiques
Vol. 59 (2004), pp. 30-57
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43484230
Page Count: 28
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
L'intronisation du IX
          e
          Dalai lama vue par un prince mongol: un rouleau peint conservé à la bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises
Preview not available

Abstract

Un rouleau mongol insolite est conservé à la bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises à Paris. Composé d'un texte manuscrit daté de 1809 et de douze illustrations, ce document relate la mission à Lhasa d'un prince de la bannière Qaracin en Mongolie-Intérieure, nommé en 1808 ambassadeur par l'empereur mandchou afin de superviser l'intronisation du IXe Dalai lama. Le rouleau, probablement destiné aux archives personnelles du prince mongol, nous donne le récit des événements conforme à la version impériale. L'analyse du texte et sa traduction paraîtront séparément dans le Journal Asiatique. Cet article propose une interprétation des illustrations, qui représentent la naissance, la découverte, la prise de voeux et l'intronisation du IXe Dalai lama, une analyse picturale et stylistique des différents éléments de la peinture et une présentation matérielle du rouleau. Des hypothèses sont formulées quant à son auteur, sa provenance, sa destination et son style pictural. A curious Mongolian scroll is to be found in the library of the Institut des Hautes Etudes Chinoises, Paris. It is a handwritten text dated 1809 plus 12 illustrations, which reports the mission to Lhasa in 1808 of a Prince from the Qaracin banner of Inner Mongolia, sent by the Manchu emperor to supervise the enthronement of the 9th Dalai lama. The scroll, probably intended for the personal records of the Mongolian prince, gives in a manner conforming to the imperial view an account of the events. The analysis of the text and its translation will be published separately in the Journal Asiatique. This article provides an interpretation of the illustrations which represent the birth, discovery, vows taking and enthronement of the 9th Dalai Lama, a pictorial and stylistic analysis of the various elements of the painting and material information about the scroll. Assumptions are formulated about its author, origin, destination and pictorial style. パリのコレージュ. ド. フランス中囯高等研究所図書館に,不思議な モンゴルの画巻が所蔵されている。1809 年銘のある手書きの文と, 12 の画面からなるこの資料は, 1808 年に第9 世ダライ. ラマの就 位式(坐床)を監督するべく满州国皇帝から大使として任命された内蒙 古の王族のラサへの派遣についての記録である。おそらくこの画卷はこ のモンゴルの王族の個人的な記録として作成されたものであり,皇帝の 意向に従った儀式についての説明を記している。このテキス卜の考証と 翻訳は,いずれ紀要,Journal Asiatiqueにそれぞれ発表される予定で ある。本論文では,第9 世ダライ. ラマの誕生,発見. 誓願式,就位式 を表した各画面の解説, さまざまな絵画的. 様式的要素についての考証, また画巻の素材について紹介する。作品の著者,来歴,意図,絵画様 についての仮説も提案する。

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
30
    30
  • Thumbnail: Page 
31
    31
  • Thumbnail: Page 
32
    32
  • Thumbnail: Page 
33
    33
  • Thumbnail: Page 
34
    34
  • Thumbnail: Page 
35
    35
  • Thumbnail: Page 
36
    36
  • Thumbnail: Page 
37
    37
  • Thumbnail: Page 
38
    38
  • Thumbnail: Page 
39
    39
  • Thumbnail: Page 
40
    40
  • Thumbnail: Page 
41
    41
  • Thumbnail: Page 
42
    42
  • Thumbnail: Page 
43
    43
  • Thumbnail: Page 
44
    44
  • Thumbnail: Page 
45
    45
  • Thumbnail: Page 
46
    46
  • Thumbnail: Page 
47
    47
  • Thumbnail: Page 
48
    48
  • Thumbnail: Page 
49
    49
  • Thumbnail: Page 
50
    50
  • Thumbnail: Page 
51
    51
  • Thumbnail: Page 
52
    52
  • Thumbnail: Page 
53
    53
  • Thumbnail: Page 
54
    54
  • Thumbnail: Page 
55
    55
  • Thumbnail: Page 
56
    56
  • Thumbnail: Page 
57
    57