Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

Du geste au dessin - la vie à Hà-Nội au début du XX e siècle saisie par Henri Oger

Olivier Tessier
Arts Asiatiques
Vol. 66, Imagerie en Asie orientale (2011), pp. 99-116
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43486821
Page Count: 18
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Du geste au dessin - la vie à Hà-Nội au début du XX
          e
          siècle saisie par Henri Oger
Preview not available

Abstract

L'ouvrage de Henri Oger « Technique du peuple annamite » est le produit d'une étude inédite consacrée à la culture populaire du Vietnam du début du XXe siècle. Accompagné de dessinateurs vietnamiens, l'auteur a parcouru pendant deux années (1908-1909) les rues de Hà-Nội et des faubourgs de la capitale afin d'inventorier et de restituer par le trait la formidable diversité des industries et des commerces développés par le peuple, en ne négligeant aucun aspect de la vie privée et publique de l'époque. Plus de quatre mille dessins ont ainsi été recueillis. En partant de l'appréciation de Pierre Huard qui tenait Henri Oger pour le « pionnier de la technologie vietnamienne », nous livrons une première analyse de cette imposante étude afin de mettre en lumière les traits saillants d'une démarche empirique qui évoque effectivement sous de nombreux aspects les approches et questionnements actuels propres au domaine de la technologie culturelle. La nécessaire mise en ordre des matériaux bruts collectés nous amène ensuite à proposer un nouveau mode d'ordonnancement du corpus qui laisse entrevoir la richesse des perspectives scientifiques offertes par ce travail fondateur réalisé un siècle plus tôt. Henri Oger's book « Technique du peuple Annamite » is an unpublished study of Vietnam's popular culture in the early 20th century. Accompanied by Vietnamese artists, the author travelled the length and breadth of the streets and suburbs of Hà-Nôi over a two-year period (1908-1909) to collect and record the extraordinary diversity of ordinary people's industrial and commercial practices in line drawings, covering every aspect of public and private life during those times. More than 4,000 drawings and sketches were assembled. Pierre Huard considered Henri Oger the "pioneer of Vietnamese technology", and his assessment is the starting point for our analysis of this imposing study. We aim to highlight the salient features of a process of empirical research, which bore many of the characteristics of the approaches and questions normally associated with today's field of cultural technology. The need to catalogue the raw materials collected has inspired us to propose new ways of organising this corpus, which reveals the richness of the scientific perspectives offered by this pioneering work completed a century ago. 亨利• 沃熱Henri O g e r 的著作《安南人的技術》是一項未刊研究成果, 研究的對象是二十世紀初越南的民間文化。作者在越南畫家的陪同下,在 兩年(1908-1909)期間走遍首都河内的大街小巷和郊區,整理並一筆一劃 地再現了百姓異常豊富的エ商業活動,同時也沒有遺漏那個時代私人和公 眾生活的任何一個方面。就這樣他一共繪製了四千多幅畫。皮埃爾• 于阿爾Pierre H u a r d 很欣賞亨利• 沃熱,認為他是「越南エ藝 的先驅」。我們由此出發,首次對這部舉足輕重的專著做了分析,目的是揭 示經驗論方法的突出特徴,實際上,此方法在很多方面都會讓人聯想到現 在文化エ藝學領域中特有的方法和問題。整理收集到的原材料是必要的,這就促使我們提出一種編排資料的全新方式,以使人們瞥見一個世紀以前 完成的這項奠基性工作所提供的學術視角是多麼豐富. Henri Oger アンリ• オジェの著書『アンナン人の生活技術』は、20世紀初 頭のヴェトナム民衆文化についての未刊行の研究成果である。著者は、1908 年から1909年のニ年間、複数のヴェトナム人画家を伴ってハノイやその近郊 の市街を散策し、そこで見られた驚くほど多様な一般民衆の手工業や商業 の様相をデッサンの形で集成し、記録した。そこでは、当時のあらゆる私 的• 公的な生活風景が漏れることなく記されている。こうして、四千以上のデッサンやスケッチが集められた。Pierre Huardピエール• ユアールは、ア ン リ• オジヱを「ヴェトナム民衆における生活技術研究のパイオニア」と評した が、われわれはそれを受けて、この巨大な研究成果をはじめて分析し、その 特徴を示すことを試みた。オジェの研究に見られる経験主義的なアブローチは、現在の技術文イ匕研究の分野で視される考え方や問題意識と多く重 なっているところがある。蒐集された生の資料は、整理が必要だが、その結 果新たな様相のもとに現われてくるコーパスは、一世紀前に実施されたこの 研究が内包する学問的視点の豊かさをあらためて示すものである。

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
99
    99
  • Thumbnail: Page 
100
    100
  • Thumbnail: Page 
101
    101
  • Thumbnail: Page 
102
    102
  • Thumbnail: Page 
103
    103
  • Thumbnail: Page 
104
    104
  • Thumbnail: Page 
105
    105
  • Thumbnail: Page 
106
    106
  • Thumbnail: Page 
107
    107
  • Thumbnail: Page 
108
    108
  • Thumbnail: Page 
109
    109
  • Thumbnail: Page 
110
    110
  • Thumbnail: Page 
111
    111
  • Thumbnail: Page 
112
    112
  • Thumbnail: Page 
113
    113
  • Thumbnail: Page 
114
    114
  • Thumbnail: Page 
115
    115
  • Thumbnail: Page 
116
    116