Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

Victor Hugo v Čechách 19. století

ZDENĔK HRBATA
Česká literatura
Vol. 34, No. 2 (1986), pp. 122-137
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43745614
Page Count: 16
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Victor Hugo v Čechách 19. století
Preview not available

Abstract

Intitulé Victor Hugo en Bohême au XIXe siècle et fondé sur le travail de dépouillement des critiques, études et comptes-rendus de l'époque, l'article tente de dresser un tableau global du rayonnement et de la réception de Hugo en Bohême à pantir des années trente jusqu' à la fin du siècle. En Bohême, Hugo fut d'abord accueilli par quelques personnalités du romantisme tchèque, démocrates radicaux (K. Sabina, J. V. Frič) qua l'ont salué comme représentant de la pensée démoctratique et considéiré comme une des références principales pour la littérature tchéque. Bien que Hugo ait commencé à pénétrer en Bohême déjà avant 1848, le début de sa véritable influence date de la période 1848—50, où les journaux tchèques imprimaient des discours de Hugo [au Congrès de la Paix, à l'Assemlée nationale à Paris] qui ont été mis en rapport avec des combats se déroulant alors en Bohême et en Autriche. Dans les années cinquante ce sont des pièces qui représentent l'oeuvre du romantique français en Bohême. Elle ont provoqué une répercussion contradictoire, la critique tchèque mettant en question le sens de leurs effets romantiques qui s'avéraient déjà non actuels, malgré que J. Neruda, représentant de la génération littéraire de l'Almanach Mai, qui partageait pleinement les idéaux humanistes de Hugo, ait su apprécier une importance considérables des drames hugoliens pour l'énvolution du théâtre tchèque. Par contre, les romans de Hugo, traduits dans les années soixante et soixante-dix, ont connu un succès remarquable, surtout Les Misérables et Notre-Dame de Paris. La deuxième partie de l'article se ooncentre sur la conception de Hugo chez J. Vrchlický qui présentait le romantique français en tant qu'auteur universel, embrassant et pénétrant tout dans son oeuvre. En traitant des affinités typologiques entre les idées et la création de Vrchlický et celles de Hugo, l'article se penche notamment sur le sort d'une idée relégué par le romantisme et par Hugo en premier lieu, celle de l'épopée humaine que Vrchlický tenta de créer dans ses Fragments de l'épopée. Tandis que Hugo a su imposer son optimisme civilisateur presque à toutes les parties de sa Légende des siècles, dans l'épopée de Vrchlický, dont le projet originaire fut pourtant pareil, l'image évolutive de l'humanité s'est progressivement désagrégée sous l'influence des doutes significatifs et particuliers de fin de siècle qui ont profondément marqué surtout La Conscience des siècles, épopée humaine de J. S. Machar, poète réaliste et scéptique. C'est dans les années quatre-vingt dix, avec l'avènement des écrivains regroupés dans la Moderne tchèque réfusant la rhétorique et le pathétique romantiques, que se termine l'influence directe de Vrchlický et de son grand „modèle” Victor Hugo sur la littérature tchèque.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
122
    122
  • Thumbnail: Page 
123
    123
  • Thumbnail: Page 
124
    124
  • Thumbnail: Page 
125
    125
  • Thumbnail: Page 
126
    126
  • Thumbnail: Page 
127
    127
  • Thumbnail: Page 
128
    128
  • Thumbnail: Page 
129
    129
  • Thumbnail: Page 
130
    130
  • Thumbnail: Page 
131
    131
  • Thumbnail: Page 
132
    132
  • Thumbnail: Page 
133
    133
  • Thumbnail: Page 
134
    134
  • Thumbnail: Page 
135
    135
  • Thumbnail: Page 
136
    136
  • Thumbnail: Page 
137
    137