Access

You are not currently logged in.

Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:

login

Log in to your personal account or through your institution.

If You Use a Screen Reader

This content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.

Entre a Saudade da Terra e a América: mulheres imigrantes

BELA FELDMAN-BIANCO and DONNA HUSE
Estudos Feministas
Vol. 3, No. 1 (1995), pp. 96-121
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43904516
Page Count: 26
  • Read Online (Free)
  • Subscribe ($19.50)
  • Cite this Item
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Entre a Saudade da Terra e a América: mulheres imigrantes
Preview not available

Abstract

In this essay, we examine the ways in which two generations of Azorean women construct and reconstruct their memories of the homeland in the context of their specif ic experiences of immigration, work and life in southeastern Massachusetts, U.S.A. From this perspective, we analyse how these immigrants differentially: 1) reinvent multiple layers of time and space of their homeland in the context of their life experiences in the United States; 2) perceive and confront the superposition of cultural meanings and values, particularly as it relates to gender, class, ethnicity and nationalism; and 3) above all, how they construct and reconstruct their self identities in a transnational space. Dans cet article, nous examinons deux générations de femmes qui ont émigrées de l'archipel des Açores vers les États Unis sous différents aspects: 1) elles re-élaborent et reinventent les temps et les spaces de leur pays dans le contexte de leurs trajectoires de vie, au centre de l'intersection des cultures portugaise et américaine; 2) elles s'aperçoivent et font face à la superposition de signifiés et de valeurs souvent conflituels par rapport au genre, à la classe et à l'ethnie; et 3) en dernière analyse, on examine leur façon de construire et de (re)construire leurs identités individuelles dans un space transnational. En contraposition aux études qui cherchent à classer a priori les femmes émigrées comme ouvrières et membres de groupes ethniques, ou bien à imposer des paradigmes féministes, nous nous centrons ici sur l'expérience immigratoire comme une partie constitutive de l'analyse, et nous donnons la primauté aux signifiés que les immigrées elles-mêmes assignent à leur expérience de vie entre deux cultures. En este ensayo examinamos cómo dos generaciones de mujeres que emigraron del archipiélago de las Azores para Estados Unidos diferentemente: (1) reelaboran e reinventan tiempos y espacios de la tierra natal en el contexto de sus trayectorias de vida en la intersección de las culturas portuguesa y americana; (2) perciben y confrontan la superposición de significados y valores en muchos casos conflictivos en relación al género, clase y etnicidad; y (3) en último análisis, cómo construyen y (re) construyen sus identidades culturales en un espacio transnacional. En contraposición a los estudios que tienden a categorizar a las mujeres inmigrantes o priori como obreras y miembros de grupos étnicos, o sino a imponer paradigmas feministas, enfocamos la experiencia inmigratoria como arte constitutiva del análisis y privilegiamos los significados que las propias inmigrantes atribuyen a sus vivencias entre culturas.

Page Thumbnails

  • Thumbnail: Page 
96
    96
  • Thumbnail: Page 
97
    97
  • Thumbnail: Page 
98
    98
  • Thumbnail: Page 
99
    99
  • Thumbnail: Page 
100
    100
  • Thumbnail: Page 
101
    101
  • Thumbnail: Page 
102
    102
  • Thumbnail: Page 
103
    103
  • Thumbnail: Page 
104
    104
  • Thumbnail: Page 
105
    105
  • Thumbnail: Page 
106
    106
  • Thumbnail: Page 
107
    107
  • Thumbnail: Page 
108
    108
  • Thumbnail: Page 
109
    109
  • Thumbnail: Page 
110
    110
  • Thumbnail: Page 
111
    111
  • Thumbnail: Page 
112
    112
  • Thumbnail: Page 
113
    113
  • Thumbnail: Page 
114
    114
  • Thumbnail: Page 
115
    115
  • Thumbnail: Page 
116
    116
  • Thumbnail: Page 
117
    117
  • Thumbnail: Page 
118
    118
  • Thumbnail: Page 
119
    119
  • Thumbnail: Page 
120
    120
  • Thumbnail: Page 
121
    121