You are not currently logged in.
Access your personal account or get JSTOR access through your library or other institution:
If You Use a Screen ReaderThis content is available through Read Online (Free) program, which relies on page scans. Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Review: Tamil Bhakti in Translation
Reviewed Works: Poems to Śiva: The Hymns of the Tamil Saints by Indira Viswanathan Peterson; The Tamil Veda: Piḷḷāṉ's Interpretation of the Tiruvāymoḻi by Piḷḷāṉ, John Carman, Vasudha Narayanan
Review by: Norman Cutler
Journal of the American Oriental Society
Vol. 111, No. 4 (Oct. - Dec., 1991), pp. 768-775
Published by: American Oriental Society
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/603406
Page Count: 8
Since scans are not currently available to screen readers, please contact JSTOR User Support for access. We'll provide a PDF copy for your screen reader.
Preview not available
Note: This article is a review of another work, such as a book, film, musical composition, etc. The original work is not included in the purchase of this review.
In Poems to Śiva Indira Viswanathan Peterson offers a sourcebook of translations of poems from the Tēvāram, the core of the Śaiva bhakti canon; in The Tamil Veda John Carman and Vasudha Narayanan offer a critical analysis of the first theological commentary on Nammāḻvār's Tiruvāymoḻi, perhaps the greatest of Tamil Vaiṣṇava bhakti texts. Though different in focus both books highlight the fact that any attempt to recover the meaning of bhakti poetry in a manner that is sympathetic to the experience of devotees must take into account the poetry's sectarian context. Each book in its own way is concerned with a sectarian community's consensus regarding the meaning of its saints' poems, and each enables a wide audience to understand and appreciate the forces that shape that consensus. In tandem the two books also draw attention to both parallels and differences in the roles the Tamil Śaiva and Vaiṣṇava saints' poems play in their respective sectarian environments.
Journal of the American Oriental Society © 1991 American Oriental Society